[mks_pullquote align="left" width="750" size="24" bg_color="#000000" txt_color="#ffffff"]ر...
[mks_pullquote align="left" width="750" size="24" bg_color="#000000" txt_color="#ffffff"]رسالة واجبة التوجيه
عندما قررنا نشر هذا الموضوع لم يكن الغرض من ذلك الإدعاء بالتنوير أو التقليد الأعمى لما يعرف بقيم الليبرالية
أو حتى -والعياذ بالله- الترويج لهذه الأفكار بدعوى أنها تأتي من دولة متقدمة.
بل كان الغرض من نشر هذا الموضوع بجانب مواضيع آخرى من مجتمعات مختلفة, هو أن نكشف للقارئ
وننير بصيرته بخصوص هذه المجتمعات والمجتمع الذي يعيش فيه.
فليس كل الصور قاتمة عندنا ومضيئه عندهم ،
بل ان كل مجتمع به تدرج ألوان رمادية من الأسود الى الأبيض. وسيكتشف القارئ بعكس إعتقاده أن مصر لديها الكثير التي تتفوق به على هذه المجتمعات,
رغم مايتم الترويج له من مجموعات إجتماعية فاشلة كل هدفها الأسمى أن تكون مثل القردة والببغاوات في تقليد كل مايجلبوه من الغرب بدون فهم أو تمحيص.
واللأسف يعتقدون أنهم نموذج التقدم المطلوب تقليده ويلقون باللوم على المجتمع ووصفه بالمتخلف لرفضه الإنصياع لكل مايأتوا به من الخارج.
ونحن نعتذر مقدماً عن فجاجة بعض المواضيع التي لاتتناسب مع قيمنا ولكن لابد من معرفة الحقيقة مهما كانت مرة ولنعرف من نحن واين نقف وسط باقي المجتمعات.
لذا لزم التنويه (فريق التحرير)[/mks_pullquote]
جاءت الضربة الأولى دون سابق إنذار.
شعر بيلون بحلقة معدنيّة تسحق عظم وجنته اليمنى. انهار على الأرضيّة الخرسانيّة للمرآب بينما بدأ رجل في العد البطيء.
أونو (واحد)! ركلة على الرأس. دوس (اثنان)! لكمة في الأنف. تريس (ثلاثة)! ركلة في الفخذ.
لم يعد بيلون قادراً على العدّ بينما كان ستة رجال يضربونه. كانت ليلة باردة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2013، واعتقد بيلون أنّها قد تكون ليلته الأخيرة.
عندما بلغ العدد 13، كان الأمر قد انتهى.
انسحبت المجموعة وهتفت، “مرحباً بك في لا مارا!”
كان الاعتداء هو البداية. فبعد تسعة أشهر من الأعمال العنيفة في أنحاء بوسطن مع مهاجميه، أصبح بيلون الآن عضواً رسمياً في ما يعتبره الكثيرون العصابة الأكثر خطورة في أمريكا: لا مارا سلفاتروشا، أو MS-13.
فمثل العديد من المجنّدين الجدد في العصابة، كان مهاجراً سلفادورياً فرّ من موطنه العنيف من أجل حياة أفضل في الولايات المتّحدة.
لكنه لم يكن موهوباً بالفطرة للقيام بأعمال لعصابة ما.
ففي سن السادسة والثلاثين، كان عمره أكثر من ضعف عمر متوسط أعضاء MS-13، المراهقين الذين عادة ما يتم إعدادهم أو ترهيبهم للانضمام في المدارس الثانويّة المحليّة.
كما كان يفتقر إلى الوشم المميّز والزيّ غير الرسميّ لعصابة MS-13: القميص الأزرق، وقبعة البيسبول أل إي دودجرز، وحذاء نايكي كورتيز الرياضيّ. لقد فضّل قمصان الجولف ذات الرقبة والسراويل القطنيّة. لم يكن “انضمامه السريع بالعصابة” جزءاً من خطته أبداً.
كان تاجر مخدرات يدفع للعصابة من أجل حمايته أثناء نقل المخدرات والأسلحة بين مناطق الساحل الشرقيّ. ومن أجل التمويه، كان بيلون يقود سيارة أجرة عند الطلب في أنحاء تشيلسي، ماساشوستس، وهي مدينة تعداد سكانها 35ألفاً، عبر نهر ميستيك من بوسطن.
وسرعان ما أصبح بيلون السائق المفضّل لزعماء العصابات. وبينما كانت MS-13 تقتل منافسيها بشكل منهجيّ من عصابة الشارع الثامن عشر، كان هو يوصل الأعضاء لكي يدفنوا المناجل الملطّخة بالدماء – سلاحهم المفضل – ويستمتع بسماع قصصهم عن حربهم ضد منافسيهم.
والآن بعد أن أصبح عضواً كاملاً في العصابة، بدأوا يتوقعون المزيد من الرجل الذي وصفوه ب”صديقنا ذو السيارة”.
وبينما كان بيلون يستقر في المرآب الذي كان بمثابة نادي الجماعة السريّ، وضع كاسبر، وهو زعيم محليّ لعصابة إم إس 13، يده على كتف العضو الجديد.
وقال “لقد حان الوقت للبحث عن شافالاس وقتلهم”، مستخدماً لغة الشارع العامية لكلمة “شرير”.
كانت هناك مشكلة واحدة فقط: على الرغم من أن أصدقاءه الجدد لم يكونوا على دراية بذلك، إلا أن بيلون كان يعمل بالفعل مع طاقم منافس – هو فريق من مسؤولي تنفيذ القانون الفدراليّين وعلى نطاق الولاية والمحليّين، مكرّسين جهودهم من أجل تفكيك MS-13.
اقتل، اغتصب، سيطر
منذ توليه منصبه، كثيراً ما استخدم الرئيس دونالد ترمب MS-13 اختزالاً سياسياً لجريمة المهاجرين، باعتبار ذلك مبرراً لسياسات الهجرة المتشدّدة.
تجادل إدارته بأن هذه العصابة الحيوانيّة “المتعطشة للدماء” تمثّل “واحدة من أخطر التهديدات للسلامة العامة الأمريكيّة”.
من المؤكد أنّها ليست أكبر عصابة في أمريكا (يبلغ عدد أعضائها 10 آلاف في جميع أنحاء البلاد)، وعلى الرغم من تأكيد الرئيس، يقول المحلّلون: إنّها بعيدة عن أن تشكّل تهديداً وطنياً؛ إذ تقتصر أنشطتها بشكل عام على عدد قليل من المراكز الحضريّة على السواحل الغربيّة والشرقيّة، وعادة ما يكون ضحاياها أعضاء في عصابات متنافسة. ولكن بالنسبة للمجتمعات التي تعمل فيها، فإنّ وحشيّتها سيئة السمعة: مراهقون يقطعون مراهقين بالمناجل.
وُلدت العصابة في لوس أنجلوس في الثمانينيّات، عندما هربت موجات من اللاجئين من حرب أهليّة في السلفادور.
تصادموا مع عصابات الشوارع – من السود ومن أمريكا الجنوبيّة – في جنوب كاليفورنيا، وتجمعوا معاً لتشكيل منظّمتهم الخاصة.
وبمرور الوقت، أصبحت لا مارا سلفاتروشا أكثر عنفاً وانتقلت شرقاً، وأقامت موطئ قدم لها في ضواحي واشنطن ونيويورك وبوسطن.
على عكس العصابات الأخرى، لم تكن MS-13 موجودة فقط لجني المال. كان الأعضاء يبيعون الأسلحة والمخدرات، لكن حياتهم اتجهت نحو شيء آخر، وهو مناطق النفوذ.
على وجه التحديد، منطقة نفوذ منافسها الرئيسيّ، عصابة سلفادوريّة أخرى تدعى باريو 18، أو شارع 18.
شعار عصابة MS: “ماتا فايولا كونترولا”، أو “اقتل، اغتصب، سيطر”. فلكي تموّل توسّعها، أجبرت مواطنيها من المهاجرين غير الشرعيّين – سائقي سيارات الأجرة منخفضي الأجر، وغاسلي الصحون ومدبري المنازل – على دفع أموال حماية من 5 إلى 10 دولارات في الأسبوع.
خوفاً من الترحيل، كان غالبيتهم يدفعون، بدلاً من الذهاب إلى الشرطة. وأولئك الذين لم يدفعوا كانوا غالباً ما يُقتلون بشفرة منجل.
لم ير ماريو ميليت أي شيء مثل عصابة MS-13. كان ضابطاً متخفياً في شرطة ولاية ماساتشوستس، وقد عمل على الإيقاع بعدد من العصابات منذ التسعينيّات، من هيلز أينجلز إلى لاتين كينغز.
إلا أن العنف الشديد لـ MS-13 صدمه، خاصة بعد أن قام أعضاء من العصابة باغتصاب وتعذيب مراهقتين معوقتين في العام 2002.
كانت كلتا الطفلتين تعانيان من الصمم، وكانت إحداهما تعيش على كرسيّ متحرّك لأنّها تعاني من شلل دماغيّ.
ويبدو أن أحد آباء الفتيات، وهو شريك في عصابة شارع 18، إزدرى بالعصابة – فانتقمت منه MS-13.
انتشر خبر الجريمة على المستوى القوميّ، ولجأ مكتب التحقيقات الفيدراليّ إلى فرقة عمل، وهي فرقة من النخبة تابعين للشرطة الاتحاديّة والولائيّة والمحليّة تخدم ضواحي بوسطن الشمالية.
كان العمل صعباً، وكان التقدّم بطيئاً. لم يكن ميليت أو العديد من زملائه يتكلمون اللغة الإسبانيّة، وهو أمر معيب في مقر العصابة في شيلسي، حيث كان أكثر من 65٪ من السكان هم من اللاتينيّين.
وكان الضحايا متردّدين في التعاون، خوفاً ليس فقط على حياتهم الخاصة، بل أيضاً على أقاربهم في السلفادور، حيث تسيطر MS-13 على جزء كبير من البلاد.
وأسفرت جهود الفريق عن اعتقالات متفرّقة وبعض عمليّات الترحيل، لكن العصابة استمرّت في القتل.
كان بيتر ليفيت، مساعد المدعي العام الأمريكيّ الذي يشرف على فريق العمل، محبطاً. فمن المعتاد أن يكون المدعى عليهم الذين يواجهون التهم راغبين في العمل مخبرين.
وقال لمجلة “نيوزويك”: “كنّا بحاجة لشخص ما داخل شبكتهم، يكسب ثقتهم، ويوقع بهم”. استهدف مسؤولو إنفاذ دائرة الهجرة والجماركالأمريكية (MSE) أعضاء MS-13 الذين يواجهون الترحيل، على أمل أن ينقلبوا على العصابة، لكن ذلك لم ينجح.
كانت العصابة مخيفة للغاية، ووحشيّة للغاية. لم يكن من غير المألوف أن يتم تقطيع المخبرين وأسرهم بالكامل، حتى الرضع منهم والمسنين، إلى قطع كعقاب. بعد ذلك، في أواخر عام 2012، قبل أعوام من وصول ترمب إلى السلطة، تلقى ميليت رسالة من رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي في السلفادور: لقد اتصل به أحد السكان المحليّين حول MS-13، وكان يريد أن يرتدي جهاز تنصت.
كان اسمه في الشارع: بيلون. تقدم قصته – المستمدة من وثائق المحكمة والنصوص الصوتيّة وشهادات الشهود والمقابلات مع سلطات إنفاذ القانون – لمحة مروّعة عن عالم MS-13 المميت والإستراتيجيات عالية المخاطر التي استخدمتها السلطات للتصدي لها في بوسطن وعلى طولالساحل الشرقي.
[caption id="attachment_7728" align="aligncenter" width="810"]
مجموعة من عصابة مارا سالفاتروشا في قبضة الشرطة الهندوراسية[/caption]
عاصمة القتل في العالم
في 20 من يناير/ كانون الثاني 2013، وبينما كان الرئيس باراك أوباما يؤدي اليمين الدستوريّة لولاية ثانية، توجه ميليت واثنان من زملائه إلى السلفادور.
كان كل من العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدراليّ جون كيلي من مواطني ولاية ماساشوستس والذي أصبح خبيراً في MS-13 أثناء عمله في قضايا العصابات في كاليفورنيا. وسكوت كونلي، أحد المخبرين في تشيلسي وعضو سابق في القوات الخاصة للجيش الأمريكيّ، يتتبعون العصابة منذ أواخر التسعينيّات.
كانوا يعملون رسمياً تحت غطاء المساعدات الإنسانيّة. كانوا يعملون لدى منظمة غير حكوميّة، يراقبون الأوضاع المزرية في سجون السلفادور، حيث كان قادة MS-13، أو لا رانفلا، يديرون العمليات الدوليّة للعصابة.
وفي الواقع، فقد وصلوا لفحص مخبرهم المحتمل.
من على ارتفاع 30 ألف قدم، بدت البلد وكأنها وجهة مثاليّة لقضاء العطلات: الأمواج الزرقاء والجبال الخضراء والتلال المورقة.
لكن على الأرض، كانت تدخل عامها الخامس باعتبارها عاصمة القتل في العالم.
عندما استقبلهم مسؤول سلفادوريّ في مطار سان سلفادور، طلب منهم أن يلتزموا الصمت بشأن مهمتهم، فالتكلم على مسمع عامل فندق، أو سائق سيارة أجرة، وحتى رجال شرطة نظاميّين، قد يجد طريقه إلى قادة محليّين من عصابة MS-13.
في تلك الليلة، ذهب كونلي وميلت للاستكشاف بعد حفل في السفارة الأمريكيّة.
وبينما كانوا يشربون البيرة على ناصية شارع، فرملت شاحنة صغيرة عند الرصيف، وفُتح بابها. وقام رجال وجوههم مغطاة بالكامل ويرتدون معدات تكتيكيّة بجذبهم من قمصانهم بشدة الى داخل الشاحنة.
كان الرجال عملاء اف بي آي أنّبوا ضابطي الشرطة على التجول في منطقة خاضعة لسيطرة العصابة.
صاح أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدراليّ: “هل أنت مجنون؟” “سنجد قطعاً منكم في جميع أنحاء الحيّ”.
في صباح اليوم التالي، وصل الثلاثة إلى قاعة مؤتمرات في فندق: ميليت بملابس رجال الأعمال وكونلي وكيلي بسراويل واسعة وصنادل.
ظنوا أن الاجتماع كان في وقت لاحق وكانوا قد انتهوا لتوّهم من ركوب الأمواج.
ظهر بيلون في زيّ بواب – أعطاه إياه مسؤولو الـ FBI المتخفين حتى لا يجذب الانتباه.
الفندق الراقي يخدم الدبلوماسيّين.
كان بيلون طوله 5 أقدام و11 بوصة، مع بنية عضليّة، باستثناء كرش بسيط.
ابتسم ابتسامة عريضة للضباط. “لقد ذهبتم إلى الشاطئ”، قال لكونلي وكيلي، اللذين كانا لا يزالان مبللان من تمرينهما الصباحيّ: “لم أذهب قط إلى الشاطئ في بلدي. شجعان “.
مثل العديد من السلفادوريين، هرب بيلون من البلاد في سن المراهقة خلال الحرب الأهليّة في الثمانينيّات، لينضمّ إلى أخيه في رحلة مضنية شمالاً الى ميامي. وظل لمدة سبع سنوات، باعتباره مهاجراً غير شرعيّ، يبيع الكوكايين والأسلحة لكارتل المخدرات المكسيكيّة.
لقد إستمتع بمباهج المدينة الساحرة، حيث عاش في مسكن فاخر وقاد سيارات سباق رياضيّة في أوشن درايف.
في ذروته، كان لديه 5 ملايين دولار من الأصول العقاريّة.
وبعد ذلك، في مطلع عام 2002، تمّ ضبطه وحُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات في السجن الفيدراليّ بتهمة الاتّجار بالمخدرات. ولكيّ يتمكن من تقليل مدة عقوبته، قام بإعطاء معلومات لإدارة مكافحة المخدرات عن شركاء في الكارتل.
وقد أدّت المعلومات إلى اعتقالات جديدة، وخفضت السلطات مدة سجنه بثلاث سنوات.
ولحماية بيلون من الانتقام، نقله العملاء من فلوريدا إلى مركز لاحتجاز المهاجرين في ماساشوستس، حيث كان ينتظر الترحيل إلى السلفادور.
وهناك، سرعان ما علم أن زملاءه الجدد في الزنزانة كانوا أعضاء في MS-13.
حصل على ثقتهم من خلال استخدام اللغة العاميّة للعصابات وذكر أسماء تجار المخدّرات الذين عرفهم من “503”، وهو رمز منطقة السلفادور.
ومنذ عودته إلى بلده الأم قبل بضعة أشهر، ظلّ على اتصال بالعديد من زملاء زنزانته السابقين.
الآن، جالساً أمام ضباط الشرطة، وضع بيلون علامات في قائمة أمام أسماء أعضاء العصابة الذين سمع عنهم: كاسبر، وانيمال، وديمنتي، ومويرتو، وسمايلي، وتشاكي، وروكا، وليتل كرازي، وتيغري، ولوبو.
وقال للثلاثيّ: إنه يمكنه أن يساعد الفيدراليّين على إدانتهم جميعاً إذا ما عمل في العصابة متخفياً. لكنه أراد شيئاً في المقابل: حياة جديدة في الولايات المتحدة. كانت العودة إلى السلفادور، وهي دولة لم يرها منذ عقود، صدمة له.
كان يعيش في كوخ مسقوف بالصفيح مع أفراد العائلة. “هذه ليست دولة من العالم الثالث. إنّها دولة من العالم الخامس” وقال لهم: “أرغب في إخراج عائلتي بأكملها من هنا. أريد أن يدخلوا أطفال شقيقتي الى المدارس، وأن يتعلموا اللغة الإنجليزيّة، وأن يحصلوا على التعليم “.
لم يكن هذا هو نوع الاتفاق الذي كان مكتب التحقيقات الفيدراليّ (FBI) يمنحه عادةً؛ فإعادة مهرّب مخدرات مدان إلى الولايات المتحدة باعتباره مهاجراً غير شرعيّ ليس بالأمر السهل.
لكن، بعد أن أدرك فريق العمل بعد أشهر من محاولات التجنيد الفاشلة، أنه لا يوجد أحد أبداً على استعداد للعمل متخفياً مع MS-13.
على مدار الساعة التالية، أغرق كونلي بيلون بالأسئلة حول أعضاء عصابة تشيلسي الذين تمّ ترحيلهم وحصلوا على ترقيات في عصابة لا رانفلا.
تفحص ميليت مظهره وتصرفاته. فبعد ما يقرب من عقدين من الحديث مع المجرمين، أصبح يعرف الكذابين.
لكن بيلون بدا شرعياً، رجل أعمال أكثر منه رجل سيئ، عصبي لكن صادق.
سرعان ما اختتم الاجتماع، ووقف الرجال وتصافحوا.
وقال لهم بيلون: “أشعر أنني أستطيع أن أثق بكم يا رجال” … “إنكم تعطون انطباعاً مختلفاً عن الفيدراليّين”.
بعد ذلك، قام مسؤول عسكري سلفادوريّ يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ بإخراج بيلون من خلف الفندق.
كان على فريق العمل الآن إقناع مسؤولي وزارة العدل والأمن القومي بأن المكافأة المحتملة تستحق المخاطرة. ذهب رجال القانون الثلاثة إلى حانة الفندق، وطلبوا بيرة وجلسوا في صمت لبعض الوقت، حتى طرح كيلي سؤالاً كان يدور في عقولهم كلهم: “كيف سننجح في هذه المهمة الشاقة؟”
كان ميليت مهموماً بشيء آخر احتفظ به لنفسه:كيف سنتمكن من إبقاء هذا الرجل على قيد الحياة؟
[caption id="attachment_7725" align="aligncenter" width="810"]
جزء بسيط مما تستعمله العصابات في ترويع المدنيين والآمنين… وفي حربها مع العصابات الأخرى[/caption]
سائق سيارة أجرة
بعد شهر واحد، في فبراير/ شباط، عاد بيلون إلى الولايات المتحدة، وعمل مع الحكومة. وقد انتحل شخصيّة مهاجر غير شرعيّ، واستغرق الأمر منه أقل من 48 ساعة للعثور على مي سلفادور، وهي حانة في تشيلسي تعج بالسلفادوريين الذين يبيعون أوراقاً مزيفة تساعده في الحصول على بطاقة هويّة من ولاية ماساتشوسيتس. وأقام بفندق صغير منخفض الإيجار يقع في جزء من المدينة مليء بالعصابات وتواصل مجدداً مع أعضاء عصابة MS-13 الذين قابلهم في الحجز التابع لوكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
وبعد بضعة أسابيع، لاحظ أن بعض أفراد العصابة ممن يشتهرون بسوء السمعة لا يستطيعون شراء السيارات.
التقى بيلون مع مرشديه من مكتب التحقيقات الفيدراليّ، وقاموا معاً بوضع خطّة. سيمثل دور سائق سيارة أجرة بالطلب، ويمكن للعملاء الفيدراليّين تركيب جهاز تنصت لتسجيل اعترافاتهم.
وقال له بيلون: “فكّر في الأمر”. “هؤلاء الشافالاس يحبّون الثرثرة. دعونا نتجوّل وندعهم يتكلمون”.
ولتقوية صلته بالعصابة، كان يستأجر أعضاء من العصابة لحمايته أثناء نقله للمخدرات من بوسطن إلى نيو هامبشاير؛ جولات طويلة حيث يمكنه التحدّث مع قادة عصابة MS-13 حول جرائمهم.
أعجب الفيدراليّون بالفكرة، واشترى عملاء مكتب التحقيقات الفيدراليّ سيارة تويوتا كامري مستعملة فضيّة اللون مزوّدة بنوافذ مظلّلة وزوّدوها بكاميرات خفية فوق مقعد السائق.
كما قاموا بتركيب مفتاح تشغيل ليتمكنوا من إيقاف المحرّك ومحاصرة السيارة إذا سارت الأمور على غير ما يرام.
كما أعطوا بيلون جهاز تسجيل صغير الحجم يمكن أن يخفيه في ملابسه وهاتفين: أحدهما لتسجيل كل محادثاته مع أعضاء عصابة MS-13، والآخر للتحدّث إلى مرشديه.ولمدة شهرين، قاد بيلون سيارته في شوارع تشيلسي، وكان يلمح إلى أيّ شخص لديه وشم عصابة MS-13 بأنه يحتاج إلى المساعدة في “القليل من الأعمال”.
كما باع مسدساً إلى رجل لديه علاقة بالعصابة، وأخبره أنه بحاجة إلى تفاصيل الحماية التي تقدمها العصابة.
وفي ذلك الخريف، حدث تطور مهم؛ حيث دخل رجلان سيارته، وجلس أحدهم في مقعد الراكب وكان وشم العصابة ظاهراً على ذراعه اليسرى.
وجلس الآخر في الخلف، كان قصيراً وبدا أكبر في السن من أن يكون فرداً في عصابة. التفت إليه الرجل ذو الوشم وشدّ فتحة قميصه مُظهراً الحروف الأولى للعصابة أم وإس محفورين على صدره. وقال له “أنت بيلون، أليس كذلك؟” “لقد سمعت أنك تبحث عن بعض الأشخاص يا كلب”.
شعر المخبر باندفاع الإدرينالين.
فالتفت نحو راكبه لتسجيل المحادثة وفعل بيده حركة، وهي العلامة اليدويّة للعصابة.
عرّف الرجل نفسه باسم مويرتو، وبأنه فرد من عصابة سريّة مزدهرة تُدعى ايست سايد لوكو سالفاتروتشا وكان ناديهم عبارة عن مرآب يملكه الرجل الجالس في المقعد الخلفيّ والذي يُدعى شيشي.
على غرار بيلون، كان ميورتو قد فرّ من السلفادور إلى الولايات المتحدة عندما كان طفلاً.
وظلّ مع عمه في لوس أنجلوس يغسل الأطباق لتسديد القرض الذي كانت أسرته قد أخذته لتغطية تكلفة تهريب بواسطة رجل يُدعى “كويوت” وتعني “المهرب” الذي قام بتهريبه إلى داخل البلاد.
وعندما بلغ الرابعة عشر، انضم إلى عصابة MS-13. وبعد طعن عدد من المنافسين، تمّ ترحيله إلى السلفادور، حيث قامت لارانفيلا بترقيته.
والآن، هو في تشيلسي يساعد في زيادة نشاط العصابة، وقال لبيلون إن قادة في عصابة 503 قد كفلوه.
شرح بيلون الخطة: بأنه سيحتاج إلى التأمين والحماية لرحلة يقوم بها شمالاً إلى نيو هامبشاير لتسليم خمسة كيلوغرامات من الكوكايين.
سيأخذ هو ومويرتو سيارة التويوتا، وسيتبعهم شيشي في سيارة أخرى.
قاطعه شيشي قائلاً: “هل نحن بحاجة إلى سيارتين؟”.
وقال بيلون: “لا توجد مشكلة في المقدمة، لكن المشكلة في المؤخرة حيث إنني بحاجة إلى تغطية”، في محاولة لتهدئة التوتر.
وأضاف “حتى في حالة قيام الشرطة بتعقبنا أو مطاردتنا، ما يمكنك فعله هو حرق بعض المطاط أو الهروب منهم”.
كان كلا من مويرتو وشيشي صامتين. قال بيلون: “أنا لا أثق بأيّ شخص آخر”، وعرض عليهم 500 دولار لكل منهم مقابل تعبهم، ووافق أعضاء العصابة على عرضه.
بعد أسبوع، اتجه الثلاثي شمالاً، تماماً كما خطّط بيلون.
وقد أخذ الكوكايين من عميل سريّ في مكتب التحقيقات الفيدراليّ في موقف للسيارات في أحد الفنادق خارج بوسطن، ثم قام بتسليم المخدرات إلى عميل آخر في نيو هامبشاير تظاهر بأنه مشترٍ.
وتبعه ضباط فرقة العمل على طول الطريق، وكان فريق التدخل السريع يقف على أهبّة الاستعداد في مكان قريب في حال انكشفت هوية بيلون الحقيقيّة.
استغرقت الرحلة ثلاث ساعات؛ كان بيلون رزيناً ومحترفاً، وذكر المعالم التي مروا بها طوال الطريق، لكي يعرف موقعه ضباط فرقة العمل الذين يستمعون من خلال جهاز تنصت.
كان مويرتو يتكلم كثيراً.
وقال إنه قابل هو وأعضاء عصابة آخرين مجموعة من رجال عصابة شارع 18 في حديقة تشيلسي قبل ذلك بشهرين.
ولأنه كان يرتدي الألوان المعتادة من طراز عصابة MS-13، فقد عرفوا على الفور من هو: “فعلت بيدي علامة عصابة MS-13، وقلت:” نحن عصابة لا مارا، يا أبناء العا*رات. ما الأخبار؟”.
وقال ميورتو: إنه طارد أحد الأشخاص وطعنه بسيف من الطراز العسكريّ.
أشاد به بيلون: “هذا رائع يا صاح”.
هذه الأنواع من الاعترافات الباردة، التي سُجلت على كاميرا خفيّة، هي بالضبط ما كانت تحتاجه فرقة العمل.
بعد صفقة المخدرات المزيفة، التقى بيلون بمرشديه في موقف سيارات فندقه، خارج تشيلسي.
وقام الضباط بتوصيل جهاز كمبيوتر محمول بالكاميرا الخفيّة في سيارة الأجرة وقاموا بتنزيل الفيديو، وهي عملية سوف تتكرر عشرات المرات في مواقع مختلفة.
عملية الشوارع العنيفة قد بدأت:
تهريب المخدرات والبوبوساس
وعلى مدى العامين التاليين، عاش بيلون بأسلوب حياة عصابة لا مارا. وسهر في حفلات في “المنازل المدمرة”، وهي منازل مشتركة يشترك فيها أعضاء عصابة “مارا سالفاتروتشا”، وتقرّب الى صديقات زعماء العصابة من خلال إهدائهن حقائب فاخرة مزيّفة استحوذ عليها مكتب التحقيق الفيدراليّ في المداهمات.
وأصبح مويرتو أفضل صديق له، وبعد عدة تنقلات لتهريب المخدرات، أخبره بمكان مرآب شيشي. وكان يلتقي الاثنان بعضهما البعض كل يوم، ويتناولان البوبوساس (كعك الذرة المحشو)، ويتحدثان بألفاظ سيئة عن العصابات الأخرى، ويقومان بتهريب المخدرات.
وبعد فترة وجيزة، جلب ميورتو قادة آخرين لمهام الحماية. بعد ذلك، طلبوا منه رقم هاتفه الخلويّ حتى يتمكنوا من طلبه لتوصيلهم. في بعض الأحيان، كان يمكن لضباط فرقة العمل حمايته؛ وفي أوقات أخرى، كان لوحده.
لم يكن هناك ببساطة أفراد كافين لمراقبته على مدار الساعة. يقول إيرول فلين، وهو عميل خاص في وزارة الأمن القومي: “كان علينا أن نثق به، وكان عليه أن يثق بنا”. كان بيلون يلتقي مرشديه مرة أو مرتين في الأسبوع في موقف للسيارات، غالباً في وقت متأخر من الليل لمناقشة المعلومات التي كان يجمعها.
وبسبب طبيعة الوظيفة، غالباً ما يكون المخبرون مصابين بجنون الشك، حيث يسيطر عليهم خوف مستمر من اكتشافهم.
بيلون شعر بالتأكيد بهذا الشعور. لم يعش أبداً في مكان واحد لفترة طويلة، حيث كان ينتقل من فندق رخيص إلى فندق رخيص آخر.
وكثيراً ما كان يتصل بمرشديه ليسألهم عن أعمال روتينيّة، مثل المكان الذي يمكن أن يقصّ شعره فيه، أو ليتذمر حول راتبه من مكتب التحقيقات الفيدراليّ والذي يبلغ حوالي 1000 دولار في الشهر.
وشكى في إحدى المرات إلى ميليت قائلاً: “أنا بحاجة إلى غسالة ملابس جديدة” عندما تعطلت الغسالة التي في النزل الذي يجدد إقامته فيه أسبوعيًا.
سبع سنوات من العيش بشكل جيد في ميامي قد علّمته الذوق واللباقة، واشتكى عندما كان كونلي يأخذه إلى أحد مطاعم السلاسل، مثل بوردر جريل.
وكان يقول: “هذا قرف عليه صلصة تاكو”، وكان يفضل “الأماكن الدومينيكيّة الجيدة” التي يتردد عليها ميليت.
لكن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إلى بيلون هو الاحترام. وعندما كان يشعر بأنه لم يحصل عليه كان يتصل بميليت ويصيح قائلاً: “أريد أن أرى السيد بيتر”، مشيراً إلى ليفيت، المدعي الفيدراليّ. وكان يطلب من ميليت أن يأخذه إلى مكتب المدّعي العام الأمريكيّ في الطابق التاسع من مبنى المحكمة الفيدراليّة في ساوث بوسطن حتى يتمكن من تقديم شكواه في جلسات التظلم التي تُجرى في وقت متأخر من الليل.
وكان مصدر قلقه الأكبر هو: “متى تصل عائلتي إلى هنا؟”.
في إحدى الليالي في نوفمبر/ تشرين الثاني 2013، كان بيلون ومويرتو ذاهبين لتناول العشاء عندما طلب منه مويرتو أن يتوقفوا لبرهة عند المرآب.
كان بحاجة إلى أن يدفع ما عليه أن يدفعه أسبوعياً. لكن كانت لدى كاسبر وزمرته خطط أخرى.
عندما وصل بيلون ومويرتو، شكلت العصابة دائرة ودفعت بيلون إلى الوسط. “إنه يقضي الوقت مع الرجال”، وقال الزعيم للمجموعة: “علينا أن نلحقه بالعصابة” قوّى بيلون نفسه وصاح: “لا. لا. يا صاح” “أنا كبير في السن على هذا الهراء”.
لقد كانت مفاجأة لميورتو كما كانت لبيلون.
فعادة، يكون هذا الشرف محجوزاً للرجال الذين قتلوا منافسين من عصابة شارع 18. لكن بيلون أصبح أساسياً لديهم لدرجة أن كاسبر جعله استثناء.
الوشاة يُعاقبون
في صباح اليوم التالي، التقى بيلون مع ميليت وكونلي. وقد انتفخ ورم كبير فوق عينه اليمنى، وكان جسمه مُغطى بكدمات.
وكان محرجاً؛ فلقد تعرض للضرب على يد مجموعة من الأطفال في نصف عمره.
إلا أن كونه أصبح فرداً منهم قد أعطى بيلون مستوى أعمق من الوصول إلى العصابة. فقد أصبح في إمكانه الآن أن يسجّل اجتماعات مغلقة لأعضاء العصابة.
حيث ناقشت عصابة MS-13، على سبيل المثال، جمع مستحقات من الأعضاء الذين يعملون بوظائف مثل الحرفيين أو العمال في بعض أرقى مطاعم بوسطن.
وجلبت هذه الحالة المزيد من الضغط.
كانت لديه صديقة، شخص آخر يمكن أن يعاني من الانتقام إذا تمّ اكتشافه.
وفي كل يوم، كان محاطاً بقتلة يصفون أنفسهم، مثل تشاكي، وهي عضو في طاقم جماعة من المراهقين كانت قد تشاجرت مؤخراً مع عصابة شارع 18 خارج مأوى لضحايا العنف المنزليّ. وقد توفيت أم لثلاثة أطفال تبلغ من العمر 38 عاماً في تبادل لإطلاق النار.
كان ضباط الشرطة متوترين.
وكان مكتب التحقيقات الفيدراليّ قد منح المخبر حريّة ارتكاب جرائم معيّنة للحفاظ على سريّته.
لكن القتل لم يكن واحداً من هذه الجرائم. إذا أمر كاسبر بيلون بالقتل، فسيتعين على عملاء كتب التحقيقات الفيدراليّ إلغاء العمليّة.
قبل عيد الميلاد مباشرة في العام 2014، بينما كان يستعد للنوم برفقه صديقته، تلقى بيلون مكالمة من كريزي، زعيم عصابة محليّة أخرى. كان أحد أعضاء عصابة MS-13 يدعى فيدا لوكا يشرب في حانة غير قانونيّة تُفتح بعد وقت الإغلاق في إحدى شقق تشيلسي، عندما قام منافس من عصابة الشارع 18 بإطفاء سيجارة مشتعلة في ذراعه. وطلب فيدا لوكا الدعم من العصابة الذين جلبوا بندقيّة وأطلقوا “النيران بغزارة” مما أدى إلى مقتل شخص واحد وإصابة آخر بجروح خطيرة.
وطلب كريزي من بيلون مساعدة فرد العصابة للفرار من الولاية.
سأل كريزي: ” تريد الذهاب إلى نيويورك لتوصيله هناك؟ ماذا تقول؟”، وعرض عليه 400 دولار. لم يستطع بيلون أن يرفض؛ كان كريزي سريع الانفعال.
وقال له كريزي: “كن حذراً الآن عندما تذهب”، “حتى لا توقفك الشرطة يا رجل”.
أنهى بيلون المكالمة وظل يتمشّى ذهاباً وإياباً في غرفته بالفندق. كان يحتاج إلى طريقة لتنبيه فريق العمل دون أن يُكشف غطاؤه.
اتصل بواحد من مرشديه. قال: “سأشغل ضوء السيارة الخلفيّ، حتى تتمكن من متابعتي بسهولة وستوقفني بسبب ضوء سيارتي الخلفيّ المكسور”.
ثم ذهب بيلون إلى منزل قديم في بوسطن الشرقية، حيث أقلّ كريزي من هناك، زعيم العصابة وصديقته والقاتل الذي كان على وشك الفرار من الشرطة.
كان ميليت ينتظر على طريق ماساشوستس السريع. عندما مرّ بجانب بيلون، شغّل الأضواء الزرقاء.
وعندما أوقف بيلون سيارته، أضاء ميليت مصباحه ووجهه داخل السيارة، ووضع يده الأخرى على حافظة مسدسه.
وقال: “لديك ضوء خلفيّ مكسور.
احتج بيلون وقال: “لم نفعل أي شيء، يا رجل”.
ثم سحب ميليت بعد ذلك ورقة كُتب عليها “إبق متيقظاً في مهمتك” عليها وجه فيدا لوكا. وطلب من الجميع الخروج من السيارة واعتقل المشتبه به.
كان كريزي غاضباً ومرتابًا.
عاد بيلون للقيادة، لكن زعيم العصابة لوّح بمنجله مهدداً إياه وقال: “أوقف السيارة يا صاح”.
ثم نزل ليلقي نظرة على جزء السيارة الخلفيّ لفحص الضوء الخلفيّ، وقد كان مكسوراً كما قال ميليت.
بعد ستة أسابيع فقط، صنع السائق عدواً آخر له.
حيث توقف في مطعم مكسيكيّ وقابل لوبو، وهو عضو زميل في العصابة، كان يشرب في البار.
وكان ذلك انتهاكاً لقواعد العصابات لأن شرب الكحول في الأماكن العامة قد يؤدي إلى معارك مع المدنيين، وهو أمر تحاول العصابة تجنّبه.
وبعد شرب التكيلا، انتزع لوبو مسدساً من خصره ووجهه إلى مجموعة من الغرباء. وصاح قائلاً: “هل يريد أيّ شخص أن أطلق عليه النيران؟”.
ابتعد بيلون واتصل بعملاء مكتب التحقيق الفيدراليّ.
وبعد دقائق، وجد لوبو ثلاثة من ضباط الشرطة يرتدون الزيّ الرسميّ بانتظاره في موقف السيارات.
تذكّر لوبو مكالمة بيلون الهاتفيّة التي خرج لإجرائها. وكان يعتقد بأن بيلون من الممكن أن يكون قد أبلغ عنه، وأفضى بشكوكه لشيشي.
وطلب الاثنان من كاسبر أن يعطيهما “الضوء الأخضر” – لغة العصابة لطلب الإذن – لقتل بيلون.
ولكن لحسن حظ المخبر، اُعتبر لوبو غير جدير بالثقة وكان عرضة لارتكاب الكثير من العنف. ولكن أمره كاسبر آن يبقى صاحياً وألا يسكر، وكان الحادث في المطعم بمثابة انتهاك واضح للقواعد.
لذلك، أمر الزعيم أفراد عصابته بضرب لوبو لمدة 13 ثانية.
لكنه لم يرفض طلبهم بقتل بيلون. كان يحتاج فقط إلى مزيد من الأدلة لتبرير قتله.
[caption id="attachment_7726" align="aligncenter" width="810"]
تحية على طريقة عصابة أم أس ١٣ مارا سالفاتروشا من وراء القضبان[/caption]
طريق السواطير
يدرك بيلون عقوبة الوشاية.
وقد تلقى تذكيراً بذلك في ربيع2015، عندما ركب اثنان من أفراد العصابة يدعيان روكا وتشاكي سيارته الأجرة وبدءا في الحديث عن عضو زميل “ذهب للوشاية إلى الشرطة”، سأل بيلون “من؟”
فأجاب روكا: “كلاكر، سوف نمسك به ونقطع رأسه يا زميل. وبهذه الطريقة لن يعود قادراً على التكلم.”
خاف بيلون كثيرًا. فالعديد من رجال العصابات الذين قابلهم كانوا يُشعرونه بالاشمئزاز، كان يسميهم “أوغاد مارا سالفاتروتشا ”، ولكنه لم ير في كلاكر غير أنه فتى ضائع في الخامسة عشر من عمره.
ومنذ عامين، دفعت والدة كلاكر إلى أحد المحتالين مدخرات العائلة وقدرها 2500 دولار، لتهريبه خارج هندوراس بعد أن قامت عصابة شارع 18 بقتل شقيقه الأكبر. وبعد رحلة استمرت شهرين في الصحراء، تمّ احتجازه على الحدود، ثم أُرسل إلى ماساشوسيتس ليعيش مع أبيه الذي لم يلتقِ به من قبل.
وبعد أسبوعين من سنته الأولى في ثانوية تشلسي، قابل روكا وتشاكي اللذان عرضا عليه فيديو التجنيد الذي تمّ إنتاجه بشكل بارع والذي يُظهر حياة البلطجة في صورة رومانسيّة مثلما فعلت داعش مع الجهاد. وارتفع صوت أغنية هيب هوب في الخلفيّة قائلة: ” نأتي بالسكاكين والسواطير لقتل العدو، ونحن مستعدون لأن نقطعهم من الرقبة وحتى السرة”.
التحق كلاكر بالعصابة وسرعان ما أصبح يطارد العصابة المنافسة التي قتلت شقيقه والتي تقوم الآن بالسخرية منه في كافيتريا المدرسة الثانوية.
سأل بيلون روكا وتشاكي: “هل أنتم واثقون يا رفاق من أن ذلك الوغد قد وشى؟”
فقالا إنهما متأكدان.
ولكنهما كانا على خطأ. لقد تفاخر كلاكر بكونه عضواً في عصابة مارا سالفاتروتشا أمام الفتيات في المدرسة، فوصلت المعلومة إلى شخص ما قام بتمريرها إلى البوليس، ولكنه لم يشي.
قرر بيلون أن يجاري روكا وتشاكي، فقال لأفراد العصابة: “تباً، أنا متورط في هذا أيضاً. هذا الرجل يتجوّل ويوشي بنا يا أخي. ويمكنه أن يعطيهم أسماؤنا جميعا، يا صاح”.
بعد أن نزل روكا وتشاكي من السيارة، قرر بيلون أن يتصل بكلاكر. وقال لذلك المراهق: “غادر، لقد قرروا التخلص منك بحق”.
لقد كانت خطوة تنطوي على مخاطرة. فإذا نجحت سينقذ حياة كلاكر أما إذا فشلت فسيتم قتله.
التقى بيلون مع معاونيه وأسمعهم تسجيلاً صوتياً لمخطط قتل كلاكر. كان الفيدراليون حريصين، ولكنهم رأوا فرصة أيضاً في انقلاب عضو العصابة الصغير، الذي يمكنه إعطاؤهم المزيد من المعلومات الداخلية عن العصابة وأن يدعم تسجيلات بيلون.
في تلك الليلة، قام كونلى والعميل الخاص للمباحث الفيدراليّة جيف وود بزيارة منزل كلاكر. وقال وود للمراهق: “أصدقاؤك سيقتلونك”. ولكن كلاكر رفض أن يتعاون. وفي تلك الليلة، ذهب وود إلى جدة الصبي، وقال: “لقد حذرناه. إذا كان يريد أن يحصل على مساعدتنا فسيحتاج لأن يطلبها.”
في الوقت نفسه، لكي يحافظ بيلون على غطائه، قام بإقناع روكا وشاكي باستخدامه سائقاً أثناء عملية القتل. في الليلة نفسها، قام بيلون بإحاطة منزل الصبيّ مع اثنين من رجال العصابة وقاتل محترف يدعى فيلانو والذي قامت MS-13باستدعائه من نيو جيرسي.استمع بيلون إلى القاتل وهو يشرح بطريقة تحليلية غير متحيزة كيف ينوي قتل كلاكر “بسهولة ويسر، مثل الدجاجة عندما تبحث تحت ريشها بحيث تستطيع أن تتحسس النبض.
تتحسس ذلك الوغد بتلك الطريقة حتى تشعر بالوريد، وهذا هو المكان الذي تطعنه فيه بالسكين.”
ضرب شاكي قبضته في الهواء من المقعد الخلفيّ وأخرج ساطور بينما توقفت السيارة عند المنزل. ولكن كلاكر كان قد ذهب.
خداع العدو
اقتاد والد كلاكر ابنه إلى مكتب المدّعي العام الأمريكيّ في جنوب بوسطن ليبرم معه صفقة. وفي مقابل التعاون الذي سيقدمه كلاكر، يضع مكتب التحقيقات الفيدراليّ الشاب وعائلته وأمه في هندوراس في برنامج حماية الشهود. ولكن بعض بضعة أشهر، وبينما كلاكر يصف للمدّعين الفيدرالين سلسلة من جرائم السرقة التي قامت بها عصابة إم أس 13، فجأة ذكر اسملم يكن يتوقعه أحد وهو بيلون.
ففي الوقت الذي لم يكن يعمل فيه بيلون داخل المكتب، كان هو السائق الذييساعد أفراد عصابة إم إس 13 على سرقة سيارات الأجرة بالطلب. فقد كانت مهمته أن يتولّى قيادة سيارة الهروب في عمليات السرقة ويحصل في المقابل على حصّة من الأرباح. وكان هذا الأمر انتهاكاً صريحاً لاتفاقه مع المكتب، حيث وضع المدّعين في موقف لا يحسدوا عليه. فإذا وجهوا إليه التهم، فلن يكون مؤهلاً للخضوع لبرنامج حماية الشهود إذا شهد في النهاية ضد العصابة، وإذا تُرك حر السبيل، فقد يضرّ هذا بمصداقيّة مكتب التحقيقات الفيدراليّ، الذي لا يزال يعاني من آثار إفشاء تحالفه الأثيم مع وايتي بولغر أبرز رجال العصابات في بوسطن، والذي أودى بحياة 19 شخصاً أثناء عمله لصالح المكتب.
وبالانتقال لعصابة إم إس 13، فقد أدّى اختفاء كلاكر إلى إثارة الذعر. كان كاسبر بالفعل يجعل أفراد العصابة يسلّمون هواتفهم الخلويّة في بداية كلّ اجتماع، ويفتشها باحثاً عن أجهزة التنصّت قبل دخولهم المرآب. وكان بيلون خائفاً على سلامته؛ إذ لاحظ مويرتو وهو ينظر إليه بشكل مثير للريبة.
فمؤخرًا، وبينما كانوا في سيارة أجرة، اتصل أحد الزملاء بمويترو ليخبره أنه في حاجة لدعم في شجار في الشارع 18.
ومن ثم اتجهوا مسرعين إلى مكان الحادث. وإذ به يُفاجأ بمويرتو ممسكاً بالسكين وبعد أن ضيّق الخناق على منافسه طعنه عدة مرات بينما كان يحاول الهرب تحت سيارة. ولكن بيلون تجمد في مكانه، وقال: “أنا لا أعرف حتى ما الذي كان يحدث، يا صديقي” ثم توجه لمويرتو بعد ذلك قائلاً: “أنا حقاً خائف. أنا لا أعرف لمن أستدر وأبحث عنه، هل هو أنتم، هل كان صديقاً أم عدو؟”
خلال هذا الشتاء، دُعى قادة العصابات السلفادوريّة لا رانفلا إلى اجتماع وطنيّ مع عصابة إم اس 13 في ريتشموند بفيرجينيا.
وكان أحد المسؤولين الكبار في العصابة ويدعى ديمينتي يحتاج إلى أن يقلّه أحدهم إلى هناك، ولكن بيلون كان خائفاً من فعل ذلك، فقد أمر ديمينتي خلال الفترة الأخيرة بقتل ولد يبلغ من العمر 15 عاماً رفض الانضمام للعصابة. لذلك خدعوا الولد للذهاب إلى الشاطئ، وهناك طعنوه حتى الموت.
والآن وبينماكان بيلون يتوجه جنوباً على طريق I-95، كان ديمينتي يحدّق في وجهه لفترات طويلة. وكان بيلون يتساءل ما إذا كان هناك أي اجتماع فعلياً.
فقد أخضعه كاسبر للفحص بشكل أكثر كثافة، أما لوبو فقد توقف عن التحدّث معه، وشيشي أيضاً ترك مسؤولية حماية تهريب المخدرات تماماً. وعندما وصلوا جميعاً إلى المنزل الموجود بشمال ريتشموند، كان بيلون على قناعة أنهم سيقتلونه.
ولكن داخل المنزل، تواجد هناك بالفعل قادة من كاليفورنيا وتكساس وأوهايو وأريزونا، وفيرجينيا، وماريلاند، وكان الاجتماع أكبر تجمع لقادة إم أس 13 في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة. وبعد ظهور أحد قادة لا رانفلا المعروف باسم شوغر عبر الواتس أب من زنزانة سجنه في السلفادور، طلب ديمنتي من بيلون أن يتحدث باسم مجموعته ايستسايد لوكوس.
كان أول أمر سمعه يخصّ العمل هو الوشاة. حيث وجه شوغر حديثه للمجموعة قائلاً: “يجب عليكم أن تكونوا حذرين جداً بشأن من تجلبونهم ومن تتحدثون معهم، فمكتب التحقيقات الفيدراليّ يعطيهم سيارة وأموالاً وكل شيء، وعندما يحصلون على كل هذه الأشياء يتكلمون، وأنتم تعرفون ذلك”.
بعد ذلك دعا قائد آخر إلى إعدام كلاكر قائلاً: “عصابة المارا هي من تضمّه إليها وعصابة المارة هي من تتخلص منه”.
شعر بيلون بضيق نفس والعرق بلل قميصه الذي كان يخفي تحته جهاز تنصت صغير. وفي تلك الأثناء انتقل القادة للتحدّث عن مسائل أخرى، ولكنه توقّف عن معالجة المعلومات، وبدأ يحدق شارداً في الفراغ، متسائلاً إذا كان أفراد فريق العمل يستمعون إلى جهاز التنصت. وهل سينقذه مرشديه من الموت؟ وحينها سمع أحدهم ينادي اسمه.
صاح شوغر: “ما الذي يحدث يا بيلون؟” لقد كان قلقاً وهم عرفوا ذلك.
لكن لحسن حظه أراد القائد معرفة أفكاره عن مشكلة أخرى قائلاً: “المجموعات الضالة رفضت الدفع لتمويل ترحيل العصابة، الأموال التي استخدمتها إم اس 13 لإعادة جلب الشباب إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة، كما رفض كاسبر الدفع. حينها رأى بيلون فرصة سانحة للكلام فقال: إنه مستعد لتولي قيادة المجموعة. ولكن أحد القادة الآخرين كانت لديه فكرة أخرى فقال: “لماذ لا تقتله؟”
[caption id="attachment_7727" align="aligncenter" width="768"]
لا أحد فوق القانون[/caption]
الأسوأ على الإطلاق
بعد مرور شهر ونصف، وقبل بزوغ فجر يوم 29 من يناير/ كانون الثاني عام2016 بقليل، اجتاح حوالي 500 ضابط شرطة منطقة بوسطن، وبلغت عملية أوبيريشن مين ستريتس ذروتها. وبعد اللقاء الذي تمّ في فرجينيا، قرر الفيدراليّون سحب بيلون.
وقال فلين عميل الأمن القومي: “لقد كان سحبه في بالنا طوال الوقت، فقد يتنقل بسيارته مع هؤلاء القتلة المعروفين الذين يعيشون لقتل المخبرين: هل يعلمون؟ هل هذه مكيدة؟ في هذا اليوم أُلقي القبض على 56 شخصاً بمن فيهم تشاكي وديمنتي، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى تسجيل بيلون لاعترافاتهم في سيارة الأجرة الخاصة به. وفي أحد المواقع في شرق بوسطن صفّق الجيران عندما أدخل العملاء أحد أفراد عصابة إم اس 13 في سيارة الشرطة مكبلاً بالأصفاد. وأعاد فلين حديثه قائلاً: هؤلاء هم المهاجرون الذين كنّا نحميهم من الوقوع ضحايا للمهاجرين الذين كانوا يتسلّطون عليهم. وكما قال كلونلي: “لقد أمسكنا بالأسوأ هذا الصباح”.
وإرتفع عدد المتهمين إلى 61 بعد أن بدأ بعضٍ ممن أدينوا – بمن فيهم مويرتو الرجل الذي قدم بيلون إلى عصابة إم اس 13 – في عقد الصفقات مع المدعين العامين، إذ وافقوا على الشهادة ضد لا مارا سلفاتروشا في مقابل تخفيف الأحكام أو عدم ترحيلهم.
ونتيجة للعمل المتخفي الذي قام به بيلون في فرجينيا، فقد امتدت التحقيقات لما هو أبعد من منطقة بوسطن، وتمّ الإيقاع برئيس الساحل الشرقيّ لعصابة إم اس 13، بالإضافة إلى شوغر الذي أُدين مرة أخرى من زنزانته في السلفادور. وقال ليفيت المدعي الأمريكي المساعد الذي يعمل الآن محامياً في مكتب خاص به عن بيلون: “لقد كان أفضل مخبر حظيت به على الإطلاق”. وعلى مدار العامين الماضيين أقرّ جميع المتهمين بالذنب واعترفوا بجريمتهم وحكم عليهم ليقضوا عقوداً خلف القضبان ثم يتمّ ترحيلهم من البلاد، باستثناء مجرم واحد لا يزال خاضعاً للمحاكمة. وقد ضمّت القضية 6 جرائم قتل (ثلاثة منهم من الشبان وأخرى فتاة)، بالإضافة إلى 22 محاولة قتل وعشرات من جرائم العنف الأخرى. إن العملية التي تمّت خلال فترة حكم أوباما كانت هي أكبر عملية إخلاء لعصابة إم اس 13 في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة. وفي سبتمبر/ أيلول 2017 سافر النائب العام جيف سيشنز إلى بوسطن لتهنئة مسؤولي إنفاذ القانون ولإرسال رسالة إلى باقي أفراد عصابة إم اس 13. وعلق سيزونز قائلاً: “نحن قادمون من أجلكم وسنطاردكم، سنعثر عليكم وسوف نسلمكم للعدالة”.
على الرغم من ذلك، يقول الخبراء أن الواقع أكثر تعقيداً. ويعتقد بعض رؤساء الشرطة المحليّين أن الهجوم العنيف من إدارة ترمب على الهجرة خلف العديد من المهاجرين غير الشرعيّين- الذين تستهدفهم عصابة إم اس 13- والذين تنخفض احتماليّة إبلاغهم عن الجرائم والتعاون مع الشرطة. كما لاحظ مكتب التحقيقات الفيدراليّ خلال العام الماضي حدوث زيادة على مستوى البلاد في عدد عمليات القتل التي تنفّذها عصابة إم اس 13. ولا يزال يجري إعداد الشباب غير الشرعيين، بل وأيضاً يتمّ حالياً تجنيد الفتيات أيضاً وهو الأمر المحظور في السلفادور. وفي الحقيقة، لقد تولت صديقات شباب عصابة إم اس 13 الذين أدينوا في عملية أوبيريشن مين ستريتس قيادة بعض المجموعات المحليّة.
بالنسبة لبيلون فهو لا يزال مختبئاً حتى الآن، فبعد الإيقاع بالعصابة، عمل مكتب التحقيقات الفيدراليّ بالاتفاق، إذ رفض مقاضاته عن جرائم سرقة سيارات الأجرة، لأن ذلك سيعرّض سلامة عائلته للخطر. وقد بلغ إجماليّ عدد الخاضعين لبرنامج حماية الشهود من ذوي الصلة ببيلون إلى 17 فرداً. ولا يزال بيلون على اتصال بميليت وكونلي وبعض من قادته الذين يبلغونه بآخر التطوّرات في القضية. كما زاروه هو وصديقته مؤخراً بعد ولادة ابنتهما. وقد قررت عصابة إم إس 13 إغتيالها.
عندما قررنا نشر هذا الموضوع لم يكن الغرض من ذلك الإدعاء بالتنوير أو التقليد الأعمى لما يعرف بقيم الليبرالية
أو حتى -والعياذ بالله- الترويج لهذه الأفكار بدعوى أنها تأتي من دولة متقدمة.
بل كان الغرض من نشر هذا الموضوع بجانب مواضيع آخرى من مجتمعات مختلفة, هو أن نكشف للقارئ
وننير بصيرته بخصوص هذه المجتمعات والمجتمع الذي يعيش فيه.
فليس كل الصور قاتمة عندنا ومضيئه عندهم ،
بل ان كل مجتمع به تدرج ألوان رمادية من الأسود الى الأبيض. وسيكتشف القارئ بعكس إعتقاده أن مصر لديها الكثير التي تتفوق به على هذه المجتمعات,
رغم مايتم الترويج له من مجموعات إجتماعية فاشلة كل هدفها الأسمى أن تكون مثل القردة والببغاوات في تقليد كل مايجلبوه من الغرب بدون فهم أو تمحيص.
واللأسف يعتقدون أنهم نموذج التقدم المطلوب تقليده ويلقون باللوم على المجتمع ووصفه بالمتخلف لرفضه الإنصياع لكل مايأتوا به من الخارج.
ونحن نعتذر مقدماً عن فجاجة بعض المواضيع التي لاتتناسب مع قيمنا ولكن لابد من معرفة الحقيقة مهما كانت مرة ولنعرف من نحن واين نقف وسط باقي المجتمعات.
لذا لزم التنويه (فريق التحرير)[/mks_pullquote]
جاءت الضربة الأولى دون سابق إنذار.
شعر بيلون بحلقة معدنيّة تسحق عظم وجنته اليمنى. انهار على الأرضيّة الخرسانيّة للمرآب بينما بدأ رجل في العد البطيء.
أونو (واحد)! ركلة على الرأس. دوس (اثنان)! لكمة في الأنف. تريس (ثلاثة)! ركلة في الفخذ.
لم يعد بيلون قادراً على العدّ بينما كان ستة رجال يضربونه. كانت ليلة باردة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2013، واعتقد بيلون أنّها قد تكون ليلته الأخيرة.
عندما بلغ العدد 13، كان الأمر قد انتهى.
انسحبت المجموعة وهتفت، “مرحباً بك في لا مارا!”
كان الاعتداء هو البداية. فبعد تسعة أشهر من الأعمال العنيفة في أنحاء بوسطن مع مهاجميه، أصبح بيلون الآن عضواً رسمياً في ما يعتبره الكثيرون العصابة الأكثر خطورة في أمريكا: لا مارا سلفاتروشا، أو MS-13.
فمثل العديد من المجنّدين الجدد في العصابة، كان مهاجراً سلفادورياً فرّ من موطنه العنيف من أجل حياة أفضل في الولايات المتّحدة.
لكنه لم يكن موهوباً بالفطرة للقيام بأعمال لعصابة ما.
ففي سن السادسة والثلاثين، كان عمره أكثر من ضعف عمر متوسط أعضاء MS-13، المراهقين الذين عادة ما يتم إعدادهم أو ترهيبهم للانضمام في المدارس الثانويّة المحليّة.
كما كان يفتقر إلى الوشم المميّز والزيّ غير الرسميّ لعصابة MS-13: القميص الأزرق، وقبعة البيسبول أل إي دودجرز، وحذاء نايكي كورتيز الرياضيّ. لقد فضّل قمصان الجولف ذات الرقبة والسراويل القطنيّة. لم يكن “انضمامه السريع بالعصابة” جزءاً من خطته أبداً.
كان تاجر مخدرات يدفع للعصابة من أجل حمايته أثناء نقل المخدرات والأسلحة بين مناطق الساحل الشرقيّ. ومن أجل التمويه، كان بيلون يقود سيارة أجرة عند الطلب في أنحاء تشيلسي، ماساشوستس، وهي مدينة تعداد سكانها 35ألفاً، عبر نهر ميستيك من بوسطن.
وسرعان ما أصبح بيلون السائق المفضّل لزعماء العصابات. وبينما كانت MS-13 تقتل منافسيها بشكل منهجيّ من عصابة الشارع الثامن عشر، كان هو يوصل الأعضاء لكي يدفنوا المناجل الملطّخة بالدماء – سلاحهم المفضل – ويستمتع بسماع قصصهم عن حربهم ضد منافسيهم.
والآن بعد أن أصبح عضواً كاملاً في العصابة، بدأوا يتوقعون المزيد من الرجل الذي وصفوه ب”صديقنا ذو السيارة”.
وبينما كان بيلون يستقر في المرآب الذي كان بمثابة نادي الجماعة السريّ، وضع كاسبر، وهو زعيم محليّ لعصابة إم إس 13، يده على كتف العضو الجديد.
وقال “لقد حان الوقت للبحث عن شافالاس وقتلهم”، مستخدماً لغة الشارع العامية لكلمة “شرير”.
كانت هناك مشكلة واحدة فقط: على الرغم من أن أصدقاءه الجدد لم يكونوا على دراية بذلك، إلا أن بيلون كان يعمل بالفعل مع طاقم منافس – هو فريق من مسؤولي تنفيذ القانون الفدراليّين وعلى نطاق الولاية والمحليّين، مكرّسين جهودهم من أجل تفكيك MS-13.
اقتل، اغتصب، سيطر
منذ توليه منصبه، كثيراً ما استخدم الرئيس دونالد ترمب MS-13 اختزالاً سياسياً لجريمة المهاجرين، باعتبار ذلك مبرراً لسياسات الهجرة المتشدّدة.
تجادل إدارته بأن هذه العصابة الحيوانيّة “المتعطشة للدماء” تمثّل “واحدة من أخطر التهديدات للسلامة العامة الأمريكيّة”.
من المؤكد أنّها ليست أكبر عصابة في أمريكا (يبلغ عدد أعضائها 10 آلاف في جميع أنحاء البلاد)، وعلى الرغم من تأكيد الرئيس، يقول المحلّلون: إنّها بعيدة عن أن تشكّل تهديداً وطنياً؛ إذ تقتصر أنشطتها بشكل عام على عدد قليل من المراكز الحضريّة على السواحل الغربيّة والشرقيّة، وعادة ما يكون ضحاياها أعضاء في عصابات متنافسة. ولكن بالنسبة للمجتمعات التي تعمل فيها، فإنّ وحشيّتها سيئة السمعة: مراهقون يقطعون مراهقين بالمناجل.
وُلدت العصابة في لوس أنجلوس في الثمانينيّات، عندما هربت موجات من اللاجئين من حرب أهليّة في السلفادور.
تصادموا مع عصابات الشوارع – من السود ومن أمريكا الجنوبيّة – في جنوب كاليفورنيا، وتجمعوا معاً لتشكيل منظّمتهم الخاصة.
وبمرور الوقت، أصبحت لا مارا سلفاتروشا أكثر عنفاً وانتقلت شرقاً، وأقامت موطئ قدم لها في ضواحي واشنطن ونيويورك وبوسطن.
على عكس العصابات الأخرى، لم تكن MS-13 موجودة فقط لجني المال. كان الأعضاء يبيعون الأسلحة والمخدرات، لكن حياتهم اتجهت نحو شيء آخر، وهو مناطق النفوذ.
على وجه التحديد، منطقة نفوذ منافسها الرئيسيّ، عصابة سلفادوريّة أخرى تدعى باريو 18، أو شارع 18.
شعار عصابة MS: “ماتا فايولا كونترولا”، أو “اقتل، اغتصب، سيطر”. فلكي تموّل توسّعها، أجبرت مواطنيها من المهاجرين غير الشرعيّين – سائقي سيارات الأجرة منخفضي الأجر، وغاسلي الصحون ومدبري المنازل – على دفع أموال حماية من 5 إلى 10 دولارات في الأسبوع.
خوفاً من الترحيل، كان غالبيتهم يدفعون، بدلاً من الذهاب إلى الشرطة. وأولئك الذين لم يدفعوا كانوا غالباً ما يُقتلون بشفرة منجل.
لم ير ماريو ميليت أي شيء مثل عصابة MS-13. كان ضابطاً متخفياً في شرطة ولاية ماساتشوستس، وقد عمل على الإيقاع بعدد من العصابات منذ التسعينيّات، من هيلز أينجلز إلى لاتين كينغز.
إلا أن العنف الشديد لـ MS-13 صدمه، خاصة بعد أن قام أعضاء من العصابة باغتصاب وتعذيب مراهقتين معوقتين في العام 2002.
كانت كلتا الطفلتين تعانيان من الصمم، وكانت إحداهما تعيش على كرسيّ متحرّك لأنّها تعاني من شلل دماغيّ.
ويبدو أن أحد آباء الفتيات، وهو شريك في عصابة شارع 18، إزدرى بالعصابة – فانتقمت منه MS-13.
انتشر خبر الجريمة على المستوى القوميّ، ولجأ مكتب التحقيقات الفيدراليّ إلى فرقة عمل، وهي فرقة من النخبة تابعين للشرطة الاتحاديّة والولائيّة والمحليّة تخدم ضواحي بوسطن الشمالية.
كان العمل صعباً، وكان التقدّم بطيئاً. لم يكن ميليت أو العديد من زملائه يتكلمون اللغة الإسبانيّة، وهو أمر معيب في مقر العصابة في شيلسي، حيث كان أكثر من 65٪ من السكان هم من اللاتينيّين.
وكان الضحايا متردّدين في التعاون، خوفاً ليس فقط على حياتهم الخاصة، بل أيضاً على أقاربهم في السلفادور، حيث تسيطر MS-13 على جزء كبير من البلاد.
وأسفرت جهود الفريق عن اعتقالات متفرّقة وبعض عمليّات الترحيل، لكن العصابة استمرّت في القتل.
كان بيتر ليفيت، مساعد المدعي العام الأمريكيّ الذي يشرف على فريق العمل، محبطاً. فمن المعتاد أن يكون المدعى عليهم الذين يواجهون التهم راغبين في العمل مخبرين.
وقال لمجلة “نيوزويك”: “كنّا بحاجة لشخص ما داخل شبكتهم، يكسب ثقتهم، ويوقع بهم”. استهدف مسؤولو إنفاذ دائرة الهجرة والجماركالأمريكية (MSE) أعضاء MS-13 الذين يواجهون الترحيل، على أمل أن ينقلبوا على العصابة، لكن ذلك لم ينجح.
كانت العصابة مخيفة للغاية، ووحشيّة للغاية. لم يكن من غير المألوف أن يتم تقطيع المخبرين وأسرهم بالكامل، حتى الرضع منهم والمسنين، إلى قطع كعقاب. بعد ذلك، في أواخر عام 2012، قبل أعوام من وصول ترمب إلى السلطة، تلقى ميليت رسالة من رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي في السلفادور: لقد اتصل به أحد السكان المحليّين حول MS-13، وكان يريد أن يرتدي جهاز تنصت.
كان اسمه في الشارع: بيلون. تقدم قصته – المستمدة من وثائق المحكمة والنصوص الصوتيّة وشهادات الشهود والمقابلات مع سلطات إنفاذ القانون – لمحة مروّعة عن عالم MS-13 المميت والإستراتيجيات عالية المخاطر التي استخدمتها السلطات للتصدي لها في بوسطن وعلى طولالساحل الشرقي.
[caption id="attachment_7728" align="aligncenter" width="810"]
مجموعة من عصابة مارا سالفاتروشا في قبضة الشرطة الهندوراسية[/caption]عاصمة القتل في العالم
في 20 من يناير/ كانون الثاني 2013، وبينما كان الرئيس باراك أوباما يؤدي اليمين الدستوريّة لولاية ثانية، توجه ميليت واثنان من زملائه إلى السلفادور.
كان كل من العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدراليّ جون كيلي من مواطني ولاية ماساشوستس والذي أصبح خبيراً في MS-13 أثناء عمله في قضايا العصابات في كاليفورنيا. وسكوت كونلي، أحد المخبرين في تشيلسي وعضو سابق في القوات الخاصة للجيش الأمريكيّ، يتتبعون العصابة منذ أواخر التسعينيّات.
كانوا يعملون رسمياً تحت غطاء المساعدات الإنسانيّة. كانوا يعملون لدى منظمة غير حكوميّة، يراقبون الأوضاع المزرية في سجون السلفادور، حيث كان قادة MS-13، أو لا رانفلا، يديرون العمليات الدوليّة للعصابة.
وفي الواقع، فقد وصلوا لفحص مخبرهم المحتمل.
من على ارتفاع 30 ألف قدم، بدت البلد وكأنها وجهة مثاليّة لقضاء العطلات: الأمواج الزرقاء والجبال الخضراء والتلال المورقة.
لكن على الأرض، كانت تدخل عامها الخامس باعتبارها عاصمة القتل في العالم.
عندما استقبلهم مسؤول سلفادوريّ في مطار سان سلفادور، طلب منهم أن يلتزموا الصمت بشأن مهمتهم، فالتكلم على مسمع عامل فندق، أو سائق سيارة أجرة، وحتى رجال شرطة نظاميّين، قد يجد طريقه إلى قادة محليّين من عصابة MS-13.
في تلك الليلة، ذهب كونلي وميلت للاستكشاف بعد حفل في السفارة الأمريكيّة.
وبينما كانوا يشربون البيرة على ناصية شارع، فرملت شاحنة صغيرة عند الرصيف، وفُتح بابها. وقام رجال وجوههم مغطاة بالكامل ويرتدون معدات تكتيكيّة بجذبهم من قمصانهم بشدة الى داخل الشاحنة.
كان الرجال عملاء اف بي آي أنّبوا ضابطي الشرطة على التجول في منطقة خاضعة لسيطرة العصابة.
صاح أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدراليّ: “هل أنت مجنون؟” “سنجد قطعاً منكم في جميع أنحاء الحيّ”.
في صباح اليوم التالي، وصل الثلاثة إلى قاعة مؤتمرات في فندق: ميليت بملابس رجال الأعمال وكونلي وكيلي بسراويل واسعة وصنادل.
ظنوا أن الاجتماع كان في وقت لاحق وكانوا قد انتهوا لتوّهم من ركوب الأمواج.
ظهر بيلون في زيّ بواب – أعطاه إياه مسؤولو الـ FBI المتخفين حتى لا يجذب الانتباه.
الفندق الراقي يخدم الدبلوماسيّين.
كان بيلون طوله 5 أقدام و11 بوصة، مع بنية عضليّة، باستثناء كرش بسيط.
ابتسم ابتسامة عريضة للضباط. “لقد ذهبتم إلى الشاطئ”، قال لكونلي وكيلي، اللذين كانا لا يزالان مبللان من تمرينهما الصباحيّ: “لم أذهب قط إلى الشاطئ في بلدي. شجعان “.
مثل العديد من السلفادوريين، هرب بيلون من البلاد في سن المراهقة خلال الحرب الأهليّة في الثمانينيّات، لينضمّ إلى أخيه في رحلة مضنية شمالاً الى ميامي. وظل لمدة سبع سنوات، باعتباره مهاجراً غير شرعيّ، يبيع الكوكايين والأسلحة لكارتل المخدرات المكسيكيّة.
لقد إستمتع بمباهج المدينة الساحرة، حيث عاش في مسكن فاخر وقاد سيارات سباق رياضيّة في أوشن درايف.
في ذروته، كان لديه 5 ملايين دولار من الأصول العقاريّة.
وبعد ذلك، في مطلع عام 2002، تمّ ضبطه وحُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات في السجن الفيدراليّ بتهمة الاتّجار بالمخدرات. ولكيّ يتمكن من تقليل مدة عقوبته، قام بإعطاء معلومات لإدارة مكافحة المخدرات عن شركاء في الكارتل.
وقد أدّت المعلومات إلى اعتقالات جديدة، وخفضت السلطات مدة سجنه بثلاث سنوات.
ولحماية بيلون من الانتقام، نقله العملاء من فلوريدا إلى مركز لاحتجاز المهاجرين في ماساشوستس، حيث كان ينتظر الترحيل إلى السلفادور.
وهناك، سرعان ما علم أن زملاءه الجدد في الزنزانة كانوا أعضاء في MS-13.
حصل على ثقتهم من خلال استخدام اللغة العاميّة للعصابات وذكر أسماء تجار المخدّرات الذين عرفهم من “503”، وهو رمز منطقة السلفادور.
ومنذ عودته إلى بلده الأم قبل بضعة أشهر، ظلّ على اتصال بالعديد من زملاء زنزانته السابقين.
الآن، جالساً أمام ضباط الشرطة، وضع بيلون علامات في قائمة أمام أسماء أعضاء العصابة الذين سمع عنهم: كاسبر، وانيمال، وديمنتي، ومويرتو، وسمايلي، وتشاكي، وروكا، وليتل كرازي، وتيغري، ولوبو.
وقال للثلاثيّ: إنه يمكنه أن يساعد الفيدراليّين على إدانتهم جميعاً إذا ما عمل في العصابة متخفياً. لكنه أراد شيئاً في المقابل: حياة جديدة في الولايات المتحدة. كانت العودة إلى السلفادور، وهي دولة لم يرها منذ عقود، صدمة له.
كان يعيش في كوخ مسقوف بالصفيح مع أفراد العائلة. “هذه ليست دولة من العالم الثالث. إنّها دولة من العالم الخامس” وقال لهم: “أرغب في إخراج عائلتي بأكملها من هنا. أريد أن يدخلوا أطفال شقيقتي الى المدارس، وأن يتعلموا اللغة الإنجليزيّة، وأن يحصلوا على التعليم “.
لم يكن هذا هو نوع الاتفاق الذي كان مكتب التحقيقات الفيدراليّ (FBI) يمنحه عادةً؛ فإعادة مهرّب مخدرات مدان إلى الولايات المتحدة باعتباره مهاجراً غير شرعيّ ليس بالأمر السهل.
لكن، بعد أن أدرك فريق العمل بعد أشهر من محاولات التجنيد الفاشلة، أنه لا يوجد أحد أبداً على استعداد للعمل متخفياً مع MS-13.
على مدار الساعة التالية، أغرق كونلي بيلون بالأسئلة حول أعضاء عصابة تشيلسي الذين تمّ ترحيلهم وحصلوا على ترقيات في عصابة لا رانفلا.
تفحص ميليت مظهره وتصرفاته. فبعد ما يقرب من عقدين من الحديث مع المجرمين، أصبح يعرف الكذابين.
لكن بيلون بدا شرعياً، رجل أعمال أكثر منه رجل سيئ، عصبي لكن صادق.
سرعان ما اختتم الاجتماع، ووقف الرجال وتصافحوا.
وقال لهم بيلون: “أشعر أنني أستطيع أن أثق بكم يا رجال” … “إنكم تعطون انطباعاً مختلفاً عن الفيدراليّين”.
بعد ذلك، قام مسؤول عسكري سلفادوريّ يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ بإخراج بيلون من خلف الفندق.
كان على فريق العمل الآن إقناع مسؤولي وزارة العدل والأمن القومي بأن المكافأة المحتملة تستحق المخاطرة. ذهب رجال القانون الثلاثة إلى حانة الفندق، وطلبوا بيرة وجلسوا في صمت لبعض الوقت، حتى طرح كيلي سؤالاً كان يدور في عقولهم كلهم: “كيف سننجح في هذه المهمة الشاقة؟”
كان ميليت مهموماً بشيء آخر احتفظ به لنفسه:كيف سنتمكن من إبقاء هذا الرجل على قيد الحياة؟
[caption id="attachment_7725" align="aligncenter" width="810"]
جزء بسيط مما تستعمله العصابات في ترويع المدنيين والآمنين… وفي حربها مع العصابات الأخرى[/caption]سائق سيارة أجرة
بعد شهر واحد، في فبراير/ شباط، عاد بيلون إلى الولايات المتحدة، وعمل مع الحكومة. وقد انتحل شخصيّة مهاجر غير شرعيّ، واستغرق الأمر منه أقل من 48 ساعة للعثور على مي سلفادور، وهي حانة في تشيلسي تعج بالسلفادوريين الذين يبيعون أوراقاً مزيفة تساعده في الحصول على بطاقة هويّة من ولاية ماساتشوسيتس. وأقام بفندق صغير منخفض الإيجار يقع في جزء من المدينة مليء بالعصابات وتواصل مجدداً مع أعضاء عصابة MS-13 الذين قابلهم في الحجز التابع لوكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
وبعد بضعة أسابيع، لاحظ أن بعض أفراد العصابة ممن يشتهرون بسوء السمعة لا يستطيعون شراء السيارات.
التقى بيلون مع مرشديه من مكتب التحقيقات الفيدراليّ، وقاموا معاً بوضع خطّة. سيمثل دور سائق سيارة أجرة بالطلب، ويمكن للعملاء الفيدراليّين تركيب جهاز تنصت لتسجيل اعترافاتهم.
وقال له بيلون: “فكّر في الأمر”. “هؤلاء الشافالاس يحبّون الثرثرة. دعونا نتجوّل وندعهم يتكلمون”.
ولتقوية صلته بالعصابة، كان يستأجر أعضاء من العصابة لحمايته أثناء نقله للمخدرات من بوسطن إلى نيو هامبشاير؛ جولات طويلة حيث يمكنه التحدّث مع قادة عصابة MS-13 حول جرائمهم.
أعجب الفيدراليّون بالفكرة، واشترى عملاء مكتب التحقيقات الفيدراليّ سيارة تويوتا كامري مستعملة فضيّة اللون مزوّدة بنوافذ مظلّلة وزوّدوها بكاميرات خفية فوق مقعد السائق.
كما قاموا بتركيب مفتاح تشغيل ليتمكنوا من إيقاف المحرّك ومحاصرة السيارة إذا سارت الأمور على غير ما يرام.
كما أعطوا بيلون جهاز تسجيل صغير الحجم يمكن أن يخفيه في ملابسه وهاتفين: أحدهما لتسجيل كل محادثاته مع أعضاء عصابة MS-13، والآخر للتحدّث إلى مرشديه.ولمدة شهرين، قاد بيلون سيارته في شوارع تشيلسي، وكان يلمح إلى أيّ شخص لديه وشم عصابة MS-13 بأنه يحتاج إلى المساعدة في “القليل من الأعمال”.
كما باع مسدساً إلى رجل لديه علاقة بالعصابة، وأخبره أنه بحاجة إلى تفاصيل الحماية التي تقدمها العصابة.
وفي ذلك الخريف، حدث تطور مهم؛ حيث دخل رجلان سيارته، وجلس أحدهم في مقعد الراكب وكان وشم العصابة ظاهراً على ذراعه اليسرى.
وجلس الآخر في الخلف، كان قصيراً وبدا أكبر في السن من أن يكون فرداً في عصابة. التفت إليه الرجل ذو الوشم وشدّ فتحة قميصه مُظهراً الحروف الأولى للعصابة أم وإس محفورين على صدره. وقال له “أنت بيلون، أليس كذلك؟” “لقد سمعت أنك تبحث عن بعض الأشخاص يا كلب”.
شعر المخبر باندفاع الإدرينالين.
فالتفت نحو راكبه لتسجيل المحادثة وفعل بيده حركة، وهي العلامة اليدويّة للعصابة.
عرّف الرجل نفسه باسم مويرتو، وبأنه فرد من عصابة سريّة مزدهرة تُدعى ايست سايد لوكو سالفاتروتشا وكان ناديهم عبارة عن مرآب يملكه الرجل الجالس في المقعد الخلفيّ والذي يُدعى شيشي.
على غرار بيلون، كان ميورتو قد فرّ من السلفادور إلى الولايات المتحدة عندما كان طفلاً.
وظلّ مع عمه في لوس أنجلوس يغسل الأطباق لتسديد القرض الذي كانت أسرته قد أخذته لتغطية تكلفة تهريب بواسطة رجل يُدعى “كويوت” وتعني “المهرب” الذي قام بتهريبه إلى داخل البلاد.
وعندما بلغ الرابعة عشر، انضم إلى عصابة MS-13. وبعد طعن عدد من المنافسين، تمّ ترحيله إلى السلفادور، حيث قامت لارانفيلا بترقيته.
والآن، هو في تشيلسي يساعد في زيادة نشاط العصابة، وقال لبيلون إن قادة في عصابة 503 قد كفلوه.
شرح بيلون الخطة: بأنه سيحتاج إلى التأمين والحماية لرحلة يقوم بها شمالاً إلى نيو هامبشاير لتسليم خمسة كيلوغرامات من الكوكايين.
سيأخذ هو ومويرتو سيارة التويوتا، وسيتبعهم شيشي في سيارة أخرى.
قاطعه شيشي قائلاً: “هل نحن بحاجة إلى سيارتين؟”.
وقال بيلون: “لا توجد مشكلة في المقدمة، لكن المشكلة في المؤخرة حيث إنني بحاجة إلى تغطية”، في محاولة لتهدئة التوتر.
وأضاف “حتى في حالة قيام الشرطة بتعقبنا أو مطاردتنا، ما يمكنك فعله هو حرق بعض المطاط أو الهروب منهم”.
كان كلا من مويرتو وشيشي صامتين. قال بيلون: “أنا لا أثق بأيّ شخص آخر”، وعرض عليهم 500 دولار لكل منهم مقابل تعبهم، ووافق أعضاء العصابة على عرضه.
بعد أسبوع، اتجه الثلاثي شمالاً، تماماً كما خطّط بيلون.
وقد أخذ الكوكايين من عميل سريّ في مكتب التحقيقات الفيدراليّ في موقف للسيارات في أحد الفنادق خارج بوسطن، ثم قام بتسليم المخدرات إلى عميل آخر في نيو هامبشاير تظاهر بأنه مشترٍ.
وتبعه ضباط فرقة العمل على طول الطريق، وكان فريق التدخل السريع يقف على أهبّة الاستعداد في مكان قريب في حال انكشفت هوية بيلون الحقيقيّة.
استغرقت الرحلة ثلاث ساعات؛ كان بيلون رزيناً ومحترفاً، وذكر المعالم التي مروا بها طوال الطريق، لكي يعرف موقعه ضباط فرقة العمل الذين يستمعون من خلال جهاز تنصت.
كان مويرتو يتكلم كثيراً.
وقال إنه قابل هو وأعضاء عصابة آخرين مجموعة من رجال عصابة شارع 18 في حديقة تشيلسي قبل ذلك بشهرين.
ولأنه كان يرتدي الألوان المعتادة من طراز عصابة MS-13، فقد عرفوا على الفور من هو: “فعلت بيدي علامة عصابة MS-13، وقلت:” نحن عصابة لا مارا، يا أبناء العا*رات. ما الأخبار؟”.
وقال ميورتو: إنه طارد أحد الأشخاص وطعنه بسيف من الطراز العسكريّ.
أشاد به بيلون: “هذا رائع يا صاح”.
هذه الأنواع من الاعترافات الباردة، التي سُجلت على كاميرا خفيّة، هي بالضبط ما كانت تحتاجه فرقة العمل.
بعد صفقة المخدرات المزيفة، التقى بيلون بمرشديه في موقف سيارات فندقه، خارج تشيلسي.
وقام الضباط بتوصيل جهاز كمبيوتر محمول بالكاميرا الخفيّة في سيارة الأجرة وقاموا بتنزيل الفيديو، وهي عملية سوف تتكرر عشرات المرات في مواقع مختلفة.
عملية الشوارع العنيفة قد بدأت:
تهريب المخدرات والبوبوساس
وعلى مدى العامين التاليين، عاش بيلون بأسلوب حياة عصابة لا مارا. وسهر في حفلات في “المنازل المدمرة”، وهي منازل مشتركة يشترك فيها أعضاء عصابة “مارا سالفاتروتشا”، وتقرّب الى صديقات زعماء العصابة من خلال إهدائهن حقائب فاخرة مزيّفة استحوذ عليها مكتب التحقيق الفيدراليّ في المداهمات.
وأصبح مويرتو أفضل صديق له، وبعد عدة تنقلات لتهريب المخدرات، أخبره بمكان مرآب شيشي. وكان يلتقي الاثنان بعضهما البعض كل يوم، ويتناولان البوبوساس (كعك الذرة المحشو)، ويتحدثان بألفاظ سيئة عن العصابات الأخرى، ويقومان بتهريب المخدرات.
وبعد فترة وجيزة، جلب ميورتو قادة آخرين لمهام الحماية. بعد ذلك، طلبوا منه رقم هاتفه الخلويّ حتى يتمكنوا من طلبه لتوصيلهم. في بعض الأحيان، كان يمكن لضباط فرقة العمل حمايته؛ وفي أوقات أخرى، كان لوحده.
لم يكن هناك ببساطة أفراد كافين لمراقبته على مدار الساعة. يقول إيرول فلين، وهو عميل خاص في وزارة الأمن القومي: “كان علينا أن نثق به، وكان عليه أن يثق بنا”. كان بيلون يلتقي مرشديه مرة أو مرتين في الأسبوع في موقف للسيارات، غالباً في وقت متأخر من الليل لمناقشة المعلومات التي كان يجمعها.
وبسبب طبيعة الوظيفة، غالباً ما يكون المخبرون مصابين بجنون الشك، حيث يسيطر عليهم خوف مستمر من اكتشافهم.
بيلون شعر بالتأكيد بهذا الشعور. لم يعش أبداً في مكان واحد لفترة طويلة، حيث كان ينتقل من فندق رخيص إلى فندق رخيص آخر.
وكثيراً ما كان يتصل بمرشديه ليسألهم عن أعمال روتينيّة، مثل المكان الذي يمكن أن يقصّ شعره فيه، أو ليتذمر حول راتبه من مكتب التحقيقات الفيدراليّ والذي يبلغ حوالي 1000 دولار في الشهر.
وشكى في إحدى المرات إلى ميليت قائلاً: “أنا بحاجة إلى غسالة ملابس جديدة” عندما تعطلت الغسالة التي في النزل الذي يجدد إقامته فيه أسبوعيًا.
سبع سنوات من العيش بشكل جيد في ميامي قد علّمته الذوق واللباقة، واشتكى عندما كان كونلي يأخذه إلى أحد مطاعم السلاسل، مثل بوردر جريل.
وكان يقول: “هذا قرف عليه صلصة تاكو”، وكان يفضل “الأماكن الدومينيكيّة الجيدة” التي يتردد عليها ميليت.
لكن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إلى بيلون هو الاحترام. وعندما كان يشعر بأنه لم يحصل عليه كان يتصل بميليت ويصيح قائلاً: “أريد أن أرى السيد بيتر”، مشيراً إلى ليفيت، المدعي الفيدراليّ. وكان يطلب من ميليت أن يأخذه إلى مكتب المدّعي العام الأمريكيّ في الطابق التاسع من مبنى المحكمة الفيدراليّة في ساوث بوسطن حتى يتمكن من تقديم شكواه في جلسات التظلم التي تُجرى في وقت متأخر من الليل.
وكان مصدر قلقه الأكبر هو: “متى تصل عائلتي إلى هنا؟”.
في إحدى الليالي في نوفمبر/ تشرين الثاني 2013، كان بيلون ومويرتو ذاهبين لتناول العشاء عندما طلب منه مويرتو أن يتوقفوا لبرهة عند المرآب.
كان بحاجة إلى أن يدفع ما عليه أن يدفعه أسبوعياً. لكن كانت لدى كاسبر وزمرته خطط أخرى.
عندما وصل بيلون ومويرتو، شكلت العصابة دائرة ودفعت بيلون إلى الوسط. “إنه يقضي الوقت مع الرجال”، وقال الزعيم للمجموعة: “علينا أن نلحقه بالعصابة” قوّى بيلون نفسه وصاح: “لا. لا. يا صاح” “أنا كبير في السن على هذا الهراء”.
لقد كانت مفاجأة لميورتو كما كانت لبيلون.
فعادة، يكون هذا الشرف محجوزاً للرجال الذين قتلوا منافسين من عصابة شارع 18. لكن بيلون أصبح أساسياً لديهم لدرجة أن كاسبر جعله استثناء.
الوشاة يُعاقبون
في صباح اليوم التالي، التقى بيلون مع ميليت وكونلي. وقد انتفخ ورم كبير فوق عينه اليمنى، وكان جسمه مُغطى بكدمات.
وكان محرجاً؛ فلقد تعرض للضرب على يد مجموعة من الأطفال في نصف عمره.
إلا أن كونه أصبح فرداً منهم قد أعطى بيلون مستوى أعمق من الوصول إلى العصابة. فقد أصبح في إمكانه الآن أن يسجّل اجتماعات مغلقة لأعضاء العصابة.
حيث ناقشت عصابة MS-13، على سبيل المثال، جمع مستحقات من الأعضاء الذين يعملون بوظائف مثل الحرفيين أو العمال في بعض أرقى مطاعم بوسطن.
وجلبت هذه الحالة المزيد من الضغط.
كانت لديه صديقة، شخص آخر يمكن أن يعاني من الانتقام إذا تمّ اكتشافه.
وفي كل يوم، كان محاطاً بقتلة يصفون أنفسهم، مثل تشاكي، وهي عضو في طاقم جماعة من المراهقين كانت قد تشاجرت مؤخراً مع عصابة شارع 18 خارج مأوى لضحايا العنف المنزليّ. وقد توفيت أم لثلاثة أطفال تبلغ من العمر 38 عاماً في تبادل لإطلاق النار.
كان ضباط الشرطة متوترين.
وكان مكتب التحقيقات الفيدراليّ قد منح المخبر حريّة ارتكاب جرائم معيّنة للحفاظ على سريّته.
لكن القتل لم يكن واحداً من هذه الجرائم. إذا أمر كاسبر بيلون بالقتل، فسيتعين على عملاء كتب التحقيقات الفيدراليّ إلغاء العمليّة.
قبل عيد الميلاد مباشرة في العام 2014، بينما كان يستعد للنوم برفقه صديقته، تلقى بيلون مكالمة من كريزي، زعيم عصابة محليّة أخرى. كان أحد أعضاء عصابة MS-13 يدعى فيدا لوكا يشرب في حانة غير قانونيّة تُفتح بعد وقت الإغلاق في إحدى شقق تشيلسي، عندما قام منافس من عصابة الشارع 18 بإطفاء سيجارة مشتعلة في ذراعه. وطلب فيدا لوكا الدعم من العصابة الذين جلبوا بندقيّة وأطلقوا “النيران بغزارة” مما أدى إلى مقتل شخص واحد وإصابة آخر بجروح خطيرة.
وطلب كريزي من بيلون مساعدة فرد العصابة للفرار من الولاية.
سأل كريزي: ” تريد الذهاب إلى نيويورك لتوصيله هناك؟ ماذا تقول؟”، وعرض عليه 400 دولار. لم يستطع بيلون أن يرفض؛ كان كريزي سريع الانفعال.
وقال له كريزي: “كن حذراً الآن عندما تذهب”، “حتى لا توقفك الشرطة يا رجل”.
أنهى بيلون المكالمة وظل يتمشّى ذهاباً وإياباً في غرفته بالفندق. كان يحتاج إلى طريقة لتنبيه فريق العمل دون أن يُكشف غطاؤه.
اتصل بواحد من مرشديه. قال: “سأشغل ضوء السيارة الخلفيّ، حتى تتمكن من متابعتي بسهولة وستوقفني بسبب ضوء سيارتي الخلفيّ المكسور”.
ثم ذهب بيلون إلى منزل قديم في بوسطن الشرقية، حيث أقلّ كريزي من هناك، زعيم العصابة وصديقته والقاتل الذي كان على وشك الفرار من الشرطة.
كان ميليت ينتظر على طريق ماساشوستس السريع. عندما مرّ بجانب بيلون، شغّل الأضواء الزرقاء.
وعندما أوقف بيلون سيارته، أضاء ميليت مصباحه ووجهه داخل السيارة، ووضع يده الأخرى على حافظة مسدسه.
وقال: “لديك ضوء خلفيّ مكسور.
احتج بيلون وقال: “لم نفعل أي شيء، يا رجل”.
ثم سحب ميليت بعد ذلك ورقة كُتب عليها “إبق متيقظاً في مهمتك” عليها وجه فيدا لوكا. وطلب من الجميع الخروج من السيارة واعتقل المشتبه به.
كان كريزي غاضباً ومرتابًا.
عاد بيلون للقيادة، لكن زعيم العصابة لوّح بمنجله مهدداً إياه وقال: “أوقف السيارة يا صاح”.
ثم نزل ليلقي نظرة على جزء السيارة الخلفيّ لفحص الضوء الخلفيّ، وقد كان مكسوراً كما قال ميليت.
بعد ستة أسابيع فقط، صنع السائق عدواً آخر له.
حيث توقف في مطعم مكسيكيّ وقابل لوبو، وهو عضو زميل في العصابة، كان يشرب في البار.
وكان ذلك انتهاكاً لقواعد العصابات لأن شرب الكحول في الأماكن العامة قد يؤدي إلى معارك مع المدنيين، وهو أمر تحاول العصابة تجنّبه.
وبعد شرب التكيلا، انتزع لوبو مسدساً من خصره ووجهه إلى مجموعة من الغرباء. وصاح قائلاً: “هل يريد أيّ شخص أن أطلق عليه النيران؟”.
ابتعد بيلون واتصل بعملاء مكتب التحقيق الفيدراليّ.
وبعد دقائق، وجد لوبو ثلاثة من ضباط الشرطة يرتدون الزيّ الرسميّ بانتظاره في موقف السيارات.
تذكّر لوبو مكالمة بيلون الهاتفيّة التي خرج لإجرائها. وكان يعتقد بأن بيلون من الممكن أن يكون قد أبلغ عنه، وأفضى بشكوكه لشيشي.
وطلب الاثنان من كاسبر أن يعطيهما “الضوء الأخضر” – لغة العصابة لطلب الإذن – لقتل بيلون.
ولكن لحسن حظ المخبر، اُعتبر لوبو غير جدير بالثقة وكان عرضة لارتكاب الكثير من العنف. ولكن أمره كاسبر آن يبقى صاحياً وألا يسكر، وكان الحادث في المطعم بمثابة انتهاك واضح للقواعد.
لذلك، أمر الزعيم أفراد عصابته بضرب لوبو لمدة 13 ثانية.
لكنه لم يرفض طلبهم بقتل بيلون. كان يحتاج فقط إلى مزيد من الأدلة لتبرير قتله.
[caption id="attachment_7726" align="aligncenter" width="810"]
تحية على طريقة عصابة أم أس ١٣ مارا سالفاتروشا من وراء القضبان[/caption]طريق السواطير
يدرك بيلون عقوبة الوشاية.
وقد تلقى تذكيراً بذلك في ربيع2015، عندما ركب اثنان من أفراد العصابة يدعيان روكا وتشاكي سيارته الأجرة وبدءا في الحديث عن عضو زميل “ذهب للوشاية إلى الشرطة”، سأل بيلون “من؟”
فأجاب روكا: “كلاكر، سوف نمسك به ونقطع رأسه يا زميل. وبهذه الطريقة لن يعود قادراً على التكلم.”
خاف بيلون كثيرًا. فالعديد من رجال العصابات الذين قابلهم كانوا يُشعرونه بالاشمئزاز، كان يسميهم “أوغاد مارا سالفاتروتشا ”، ولكنه لم ير في كلاكر غير أنه فتى ضائع في الخامسة عشر من عمره.
ومنذ عامين، دفعت والدة كلاكر إلى أحد المحتالين مدخرات العائلة وقدرها 2500 دولار، لتهريبه خارج هندوراس بعد أن قامت عصابة شارع 18 بقتل شقيقه الأكبر. وبعد رحلة استمرت شهرين في الصحراء، تمّ احتجازه على الحدود، ثم أُرسل إلى ماساشوسيتس ليعيش مع أبيه الذي لم يلتقِ به من قبل.
وبعد أسبوعين من سنته الأولى في ثانوية تشلسي، قابل روكا وتشاكي اللذان عرضا عليه فيديو التجنيد الذي تمّ إنتاجه بشكل بارع والذي يُظهر حياة البلطجة في صورة رومانسيّة مثلما فعلت داعش مع الجهاد. وارتفع صوت أغنية هيب هوب في الخلفيّة قائلة: ” نأتي بالسكاكين والسواطير لقتل العدو، ونحن مستعدون لأن نقطعهم من الرقبة وحتى السرة”.
التحق كلاكر بالعصابة وسرعان ما أصبح يطارد العصابة المنافسة التي قتلت شقيقه والتي تقوم الآن بالسخرية منه في كافيتريا المدرسة الثانوية.
سأل بيلون روكا وتشاكي: “هل أنتم واثقون يا رفاق من أن ذلك الوغد قد وشى؟”
فقالا إنهما متأكدان.
ولكنهما كانا على خطأ. لقد تفاخر كلاكر بكونه عضواً في عصابة مارا سالفاتروتشا أمام الفتيات في المدرسة، فوصلت المعلومة إلى شخص ما قام بتمريرها إلى البوليس، ولكنه لم يشي.
قرر بيلون أن يجاري روكا وتشاكي، فقال لأفراد العصابة: “تباً، أنا متورط في هذا أيضاً. هذا الرجل يتجوّل ويوشي بنا يا أخي. ويمكنه أن يعطيهم أسماؤنا جميعا، يا صاح”.
بعد أن نزل روكا وتشاكي من السيارة، قرر بيلون أن يتصل بكلاكر. وقال لذلك المراهق: “غادر، لقد قرروا التخلص منك بحق”.
لقد كانت خطوة تنطوي على مخاطرة. فإذا نجحت سينقذ حياة كلاكر أما إذا فشلت فسيتم قتله.
التقى بيلون مع معاونيه وأسمعهم تسجيلاً صوتياً لمخطط قتل كلاكر. كان الفيدراليون حريصين، ولكنهم رأوا فرصة أيضاً في انقلاب عضو العصابة الصغير، الذي يمكنه إعطاؤهم المزيد من المعلومات الداخلية عن العصابة وأن يدعم تسجيلات بيلون.
في تلك الليلة، قام كونلى والعميل الخاص للمباحث الفيدراليّة جيف وود بزيارة منزل كلاكر. وقال وود للمراهق: “أصدقاؤك سيقتلونك”. ولكن كلاكر رفض أن يتعاون. وفي تلك الليلة، ذهب وود إلى جدة الصبي، وقال: “لقد حذرناه. إذا كان يريد أن يحصل على مساعدتنا فسيحتاج لأن يطلبها.”
في الوقت نفسه، لكي يحافظ بيلون على غطائه، قام بإقناع روكا وشاكي باستخدامه سائقاً أثناء عملية القتل. في الليلة نفسها، قام بيلون بإحاطة منزل الصبيّ مع اثنين من رجال العصابة وقاتل محترف يدعى فيلانو والذي قامت MS-13باستدعائه من نيو جيرسي.استمع بيلون إلى القاتل وهو يشرح بطريقة تحليلية غير متحيزة كيف ينوي قتل كلاكر “بسهولة ويسر، مثل الدجاجة عندما تبحث تحت ريشها بحيث تستطيع أن تتحسس النبض.
تتحسس ذلك الوغد بتلك الطريقة حتى تشعر بالوريد، وهذا هو المكان الذي تطعنه فيه بالسكين.”
ضرب شاكي قبضته في الهواء من المقعد الخلفيّ وأخرج ساطور بينما توقفت السيارة عند المنزل. ولكن كلاكر كان قد ذهب.
خداع العدو
اقتاد والد كلاكر ابنه إلى مكتب المدّعي العام الأمريكيّ في جنوب بوسطن ليبرم معه صفقة. وفي مقابل التعاون الذي سيقدمه كلاكر، يضع مكتب التحقيقات الفيدراليّ الشاب وعائلته وأمه في هندوراس في برنامج حماية الشهود. ولكن بعض بضعة أشهر، وبينما كلاكر يصف للمدّعين الفيدرالين سلسلة من جرائم السرقة التي قامت بها عصابة إم أس 13، فجأة ذكر اسملم يكن يتوقعه أحد وهو بيلون.
ففي الوقت الذي لم يكن يعمل فيه بيلون داخل المكتب، كان هو السائق الذييساعد أفراد عصابة إم إس 13 على سرقة سيارات الأجرة بالطلب. فقد كانت مهمته أن يتولّى قيادة سيارة الهروب في عمليات السرقة ويحصل في المقابل على حصّة من الأرباح. وكان هذا الأمر انتهاكاً صريحاً لاتفاقه مع المكتب، حيث وضع المدّعين في موقف لا يحسدوا عليه. فإذا وجهوا إليه التهم، فلن يكون مؤهلاً للخضوع لبرنامج حماية الشهود إذا شهد في النهاية ضد العصابة، وإذا تُرك حر السبيل، فقد يضرّ هذا بمصداقيّة مكتب التحقيقات الفيدراليّ، الذي لا يزال يعاني من آثار إفشاء تحالفه الأثيم مع وايتي بولغر أبرز رجال العصابات في بوسطن، والذي أودى بحياة 19 شخصاً أثناء عمله لصالح المكتب.
وبالانتقال لعصابة إم إس 13، فقد أدّى اختفاء كلاكر إلى إثارة الذعر. كان كاسبر بالفعل يجعل أفراد العصابة يسلّمون هواتفهم الخلويّة في بداية كلّ اجتماع، ويفتشها باحثاً عن أجهزة التنصّت قبل دخولهم المرآب. وكان بيلون خائفاً على سلامته؛ إذ لاحظ مويرتو وهو ينظر إليه بشكل مثير للريبة.
فمؤخرًا، وبينما كانوا في سيارة أجرة، اتصل أحد الزملاء بمويترو ليخبره أنه في حاجة لدعم في شجار في الشارع 18.
ومن ثم اتجهوا مسرعين إلى مكان الحادث. وإذ به يُفاجأ بمويرتو ممسكاً بالسكين وبعد أن ضيّق الخناق على منافسه طعنه عدة مرات بينما كان يحاول الهرب تحت سيارة. ولكن بيلون تجمد في مكانه، وقال: “أنا لا أعرف حتى ما الذي كان يحدث، يا صديقي” ثم توجه لمويرتو بعد ذلك قائلاً: “أنا حقاً خائف. أنا لا أعرف لمن أستدر وأبحث عنه، هل هو أنتم، هل كان صديقاً أم عدو؟”
خلال هذا الشتاء، دُعى قادة العصابات السلفادوريّة لا رانفلا إلى اجتماع وطنيّ مع عصابة إم اس 13 في ريتشموند بفيرجينيا.
وكان أحد المسؤولين الكبار في العصابة ويدعى ديمينتي يحتاج إلى أن يقلّه أحدهم إلى هناك، ولكن بيلون كان خائفاً من فعل ذلك، فقد أمر ديمينتي خلال الفترة الأخيرة بقتل ولد يبلغ من العمر 15 عاماً رفض الانضمام للعصابة. لذلك خدعوا الولد للذهاب إلى الشاطئ، وهناك طعنوه حتى الموت.
والآن وبينماكان بيلون يتوجه جنوباً على طريق I-95، كان ديمينتي يحدّق في وجهه لفترات طويلة. وكان بيلون يتساءل ما إذا كان هناك أي اجتماع فعلياً.
فقد أخضعه كاسبر للفحص بشكل أكثر كثافة، أما لوبو فقد توقف عن التحدّث معه، وشيشي أيضاً ترك مسؤولية حماية تهريب المخدرات تماماً. وعندما وصلوا جميعاً إلى المنزل الموجود بشمال ريتشموند، كان بيلون على قناعة أنهم سيقتلونه.
ولكن داخل المنزل، تواجد هناك بالفعل قادة من كاليفورنيا وتكساس وأوهايو وأريزونا، وفيرجينيا، وماريلاند، وكان الاجتماع أكبر تجمع لقادة إم أس 13 في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة. وبعد ظهور أحد قادة لا رانفلا المعروف باسم شوغر عبر الواتس أب من زنزانة سجنه في السلفادور، طلب ديمنتي من بيلون أن يتحدث باسم مجموعته ايستسايد لوكوس.
كان أول أمر سمعه يخصّ العمل هو الوشاة. حيث وجه شوغر حديثه للمجموعة قائلاً: “يجب عليكم أن تكونوا حذرين جداً بشأن من تجلبونهم ومن تتحدثون معهم، فمكتب التحقيقات الفيدراليّ يعطيهم سيارة وأموالاً وكل شيء، وعندما يحصلون على كل هذه الأشياء يتكلمون، وأنتم تعرفون ذلك”.
بعد ذلك دعا قائد آخر إلى إعدام كلاكر قائلاً: “عصابة المارا هي من تضمّه إليها وعصابة المارة هي من تتخلص منه”.
شعر بيلون بضيق نفس والعرق بلل قميصه الذي كان يخفي تحته جهاز تنصت صغير. وفي تلك الأثناء انتقل القادة للتحدّث عن مسائل أخرى، ولكنه توقّف عن معالجة المعلومات، وبدأ يحدق شارداً في الفراغ، متسائلاً إذا كان أفراد فريق العمل يستمعون إلى جهاز التنصت. وهل سينقذه مرشديه من الموت؟ وحينها سمع أحدهم ينادي اسمه.
صاح شوغر: “ما الذي يحدث يا بيلون؟” لقد كان قلقاً وهم عرفوا ذلك.
لكن لحسن حظه أراد القائد معرفة أفكاره عن مشكلة أخرى قائلاً: “المجموعات الضالة رفضت الدفع لتمويل ترحيل العصابة، الأموال التي استخدمتها إم اس 13 لإعادة جلب الشباب إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة، كما رفض كاسبر الدفع. حينها رأى بيلون فرصة سانحة للكلام فقال: إنه مستعد لتولي قيادة المجموعة. ولكن أحد القادة الآخرين كانت لديه فكرة أخرى فقال: “لماذ لا تقتله؟”
[caption id="attachment_7727" align="aligncenter" width="768"]
لا أحد فوق القانون[/caption]الأسوأ على الإطلاق
بعد مرور شهر ونصف، وقبل بزوغ فجر يوم 29 من يناير/ كانون الثاني عام2016 بقليل، اجتاح حوالي 500 ضابط شرطة منطقة بوسطن، وبلغت عملية أوبيريشن مين ستريتس ذروتها. وبعد اللقاء الذي تمّ في فرجينيا، قرر الفيدراليّون سحب بيلون.
وقال فلين عميل الأمن القومي: “لقد كان سحبه في بالنا طوال الوقت، فقد يتنقل بسيارته مع هؤلاء القتلة المعروفين الذين يعيشون لقتل المخبرين: هل يعلمون؟ هل هذه مكيدة؟ في هذا اليوم أُلقي القبض على 56 شخصاً بمن فيهم تشاكي وديمنتي، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى تسجيل بيلون لاعترافاتهم في سيارة الأجرة الخاصة به. وفي أحد المواقع في شرق بوسطن صفّق الجيران عندما أدخل العملاء أحد أفراد عصابة إم اس 13 في سيارة الشرطة مكبلاً بالأصفاد. وأعاد فلين حديثه قائلاً: هؤلاء هم المهاجرون الذين كنّا نحميهم من الوقوع ضحايا للمهاجرين الذين كانوا يتسلّطون عليهم. وكما قال كلونلي: “لقد أمسكنا بالأسوأ هذا الصباح”.
وإرتفع عدد المتهمين إلى 61 بعد أن بدأ بعضٍ ممن أدينوا – بمن فيهم مويرتو الرجل الذي قدم بيلون إلى عصابة إم اس 13 – في عقد الصفقات مع المدعين العامين، إذ وافقوا على الشهادة ضد لا مارا سلفاتروشا في مقابل تخفيف الأحكام أو عدم ترحيلهم.
ونتيجة للعمل المتخفي الذي قام به بيلون في فرجينيا، فقد امتدت التحقيقات لما هو أبعد من منطقة بوسطن، وتمّ الإيقاع برئيس الساحل الشرقيّ لعصابة إم اس 13، بالإضافة إلى شوغر الذي أُدين مرة أخرى من زنزانته في السلفادور. وقال ليفيت المدعي الأمريكي المساعد الذي يعمل الآن محامياً في مكتب خاص به عن بيلون: “لقد كان أفضل مخبر حظيت به على الإطلاق”. وعلى مدار العامين الماضيين أقرّ جميع المتهمين بالذنب واعترفوا بجريمتهم وحكم عليهم ليقضوا عقوداً خلف القضبان ثم يتمّ ترحيلهم من البلاد، باستثناء مجرم واحد لا يزال خاضعاً للمحاكمة. وقد ضمّت القضية 6 جرائم قتل (ثلاثة منهم من الشبان وأخرى فتاة)، بالإضافة إلى 22 محاولة قتل وعشرات من جرائم العنف الأخرى. إن العملية التي تمّت خلال فترة حكم أوباما كانت هي أكبر عملية إخلاء لعصابة إم اس 13 في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة. وفي سبتمبر/ أيلول 2017 سافر النائب العام جيف سيشنز إلى بوسطن لتهنئة مسؤولي إنفاذ القانون ولإرسال رسالة إلى باقي أفراد عصابة إم اس 13. وعلق سيزونز قائلاً: “نحن قادمون من أجلكم وسنطاردكم، سنعثر عليكم وسوف نسلمكم للعدالة”.
على الرغم من ذلك، يقول الخبراء أن الواقع أكثر تعقيداً. ويعتقد بعض رؤساء الشرطة المحليّين أن الهجوم العنيف من إدارة ترمب على الهجرة خلف العديد من المهاجرين غير الشرعيّين- الذين تستهدفهم عصابة إم اس 13- والذين تنخفض احتماليّة إبلاغهم عن الجرائم والتعاون مع الشرطة. كما لاحظ مكتب التحقيقات الفيدراليّ خلال العام الماضي حدوث زيادة على مستوى البلاد في عدد عمليات القتل التي تنفّذها عصابة إم اس 13. ولا يزال يجري إعداد الشباب غير الشرعيين، بل وأيضاً يتمّ حالياً تجنيد الفتيات أيضاً وهو الأمر المحظور في السلفادور. وفي الحقيقة، لقد تولت صديقات شباب عصابة إم اس 13 الذين أدينوا في عملية أوبيريشن مين ستريتس قيادة بعض المجموعات المحليّة.
بالنسبة لبيلون فهو لا يزال مختبئاً حتى الآن، فبعد الإيقاع بالعصابة، عمل مكتب التحقيقات الفيدراليّ بالاتفاق، إذ رفض مقاضاته عن جرائم سرقة سيارات الأجرة، لأن ذلك سيعرّض سلامة عائلته للخطر. وقد بلغ إجماليّ عدد الخاضعين لبرنامج حماية الشهود من ذوي الصلة ببيلون إلى 17 فرداً. ولا يزال بيلون على اتصال بميليت وكونلي وبعض من قادته الذين يبلغونه بآخر التطوّرات في القضية. كما زاروه هو وصديقته مؤخراً بعد ولادة ابنتهما. وقد قررت عصابة إم إس 13 إغتيالها.
ميشيل ر. مكفي
المصدر: مجلة نيوزويك الشرق الأوسط
http://ar.newsweekme.com
